검색어: bon quit (프랑스어 - 영어)

bon quit
good quit

il a quitté le japon pour de bon.
he left japan for good.

quel réfugié quitte de bon cur son pays?
where are the refugees who willingly leave their homeland?

vous pouvez nous quitter quand bon vous semble.
you may go whenever you want to.

il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
he says he is leaving the country for good.

en 1994, j’ai quitté israël pour de bon.
in 1994 i left israel for good.

bon nombre de maoris ont dû quitter leurs terres ancestrales.
many maori had to migrate from their traditional homelands.

bon nombre des emplois offerts aux jeunes les forcent à quitter le pays.
many of the jobs young people get are across the border.

après avoir assassiné zamora, ils ont quitté les lieux en bon ordre.
after killing zamora, they left the house in an orderly manner.

bon nombre de ces étudiants doivent quitter le foyer familial pour poursuivre leurs études.
for many canadians it involves living away from home while they are going to school.

"la baronne waldstätten va nous quitter et désirerait avoir un bon petit pianoforte.
"the baroness waldstätten is leaving here and would like to have a good, small pianoforte.

alors, j’ai commencé à penser à quitter un bon dix ans avant ma retraite.
so i started thinking about leaving a good ten years before i did.

• un enfant sur deux quitte l’école pour de bon en sixième année ou avant.
• one out of every two children will drop out of school by grade 6;

au printemps, bon nombre des personnes engagées doivent quitter, mais mike reste et est affecté à divers projets spéciaux.
in the spring many others were let go while mike was kept on and assigned to different special projects.

c'est ainsi que bon nombre de banques étrangères ont réduit leurs activités canadiennes, sinon carrément quitté le canada.
a considerable number of foreign banks have cut back on canadian activities, or pulled out of canada altogether.

pour bon nombre d’entre vous, cela signifie un choix, soit demeurer dans votre collectivité, ou la quitter.
for many of you it means facing the heart-rending choice of staying in your community or leaving.

un autre élément de poids, c' est aujourd'hui le couple franco-allemand qui aura tenu bon, quitte à payer le prix du courage politique face à plus puissant que soi.
another influential player on the scene today is the franco-german alliance, which will have held good, even though it means paying the price of political courage in the face of a greater power.