검색어: caractère anormal (프랑스어 - 영어)

pour juger du caractère anormal ou non des valeurs
for judging abnormal value

la plupart des alcooliques n'ont pas un caractère anormal.
most alcoholics do not have abnormal personalities.

de réglementer les prix dans le but d'éviter les hausses de caractère anormal.
to regulate prices in order to prevent abnormal price rises.

détecte un caractère anormal qui affecte le composant d'enregistrement d'image
detects an abnormality which affects the image recording part

dans ces cas, il suffit que la victime démontre le trouble et son caractère anormal.
it is sufficient in such cases for the victim to show the inconvenience and its abnormal character.

test pour cancer de l'ovaire par dÉtection d'un caractÈre anormal dans la voie fancd2
test for ovarian cancer by detecting abnormality in fancd2 pathway

le porteur de projet met en évidence les problèmes rencontrés et relève le caractère anormal de la situation.
the project leader brings to light the encountered problems and emphasizes the abnormal nature of the situation.

par conséquent, un caractère anormal tel que le début d'une fusion peut être déterminé de manière précise.
therefore, abnormality, such as the occurrence of fusion can be determined accurately.

selon l’expert de la commission, s’agissant du caractère anormal, on peut raisonner par élimination.
as regards the ‘abnormal’ character of the injury, the commission’s expert takes the view that one can proceed by elimination.

pour apprécier le caractère raisonnable et proportionné, il convient de déterminer si les commandes passées par les grossistes présentent un caractère anormal.
in order to assess whether such steps are reasonable and proportionate, it must be ascertained whether the orders of the wholesalers are out of the ordinary.

la diminution rapide de ces calottes glaciaires au cours du siècle dernier est une autre preuve du caractère anormal de la chaleur du 20e siècle.
the rapid decline of these ice caps over the past century lends further evidence to the unusual character of the 20th century warmth.

ainsi le caractère anormal de la situation a été mis en exergue alors que, par exemple, ailleurs en europe, les divisions sont surmontées.
they highlighted the abnormal nature of the situation at a time when elsewhere in europe, for example, divisions have been overcome.

une angiogenèse anormale est ainsi impliquée dans diverses maladies à caractère inflammatoire.
thus, abnormal angiogenesis is involved in various diseases of an inflammatory nature.

- hyperthyroïdie rapportée, développement anormal de traits de caractères physiques masculins
- overactive thyroid gland has been reported, abnormal development of secondary male sexual

l'abus sera caractérisé dès lors que les conditions imposées par l'employeur, conscient de la vulnérabilité de la victime, auront un caractère anormal.
advantage will be held to have been taken if the terms imposed by an employer, aware of the victim's vulnerability, are irregular.

en substituant les cigarettes par des mirlitons, les petits films montrent le caractère anormal du tabagisme et les problèmes qu’il peut poser dans toute une série de situations.
by substituting cigarettes with party-whistles, the adverts show the abnormality of smoking and problems it can pose in all sorts of situations.

en effet,les dommages quepeuvent subir les opérateurs économiques ne présententun caractère anormal que lorsqu’ils dépassent les limites des risques économiques inhérents aux activitésexercées dans le secteur concerné.
accord-ingly,the applicants’actions for damages must be dismissed in so far as they required that conduct to beunlawful.

en effet, les dommages que peuvent subir les opérateurs économiques ne présentent un caractère anormal que lorsqu’ils dépassent les limites des risques économiques inhérents aux activités exercées dans le secteur concerné.
damage which businesses may suffer is unusual only when it exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned.

toutefois, une entreprise dominante n’est pas tenue de satisfaire les commandes qui présentent un caractère anormal et peut prendre les mesures qu’elle estime appropriées pour défendre ses intérêts commerciaux.
however, a dominant undertaking is not obliged to meet orders which are out of the ordinary and is entitled to take such steps as are reasonable in order to defend its commercial interests.

toutefois, à propos de la condition relative au caractère anormal du préjudice, le tribunal exclut qu'en l'espèce les entreprises requérantes aient subi un dommage de cette nature.
however, the court finds, with regard to the condition requiring unusual damage, that in the present instance the applicant undertakings cannot have suffered damage of that kind.