검색어: collectionnait (프랑스어 - 영어)

il collectionnait aussi des photographies.
he also collected photography.

il était un connaisseur en matière d’ouvrages rares et les collectionnait.
he was a connoisseur and collector of fine editions.

seulement deux ans plus tard, il faisait déjà partie des pros et collectionnait les trophées.
only two years later he was already riding with the pros and pilling up trophies.

nettie sharpe collectionnait avec beaucoup de conviction, de finesse et d’imagination.
nettie sharpe was a collector of rare imagination, knowledge and conviction.

gibbs allait plus loin: il collectionnait des parties sectionnées du corps de ses victimes.
they photographed their kills. gibbs did more than that: he collected the severed body parts of his victims.

en outre, il se passionnait pour le jardinage, collectionnait des recettes et brassait quelques affaires.
in addition, he was an avid gardener, a collector of recipes, and a dabbler in business schemes.

la raison pour laquelle akins collectionnait les ouvrages sur l’amérique du nord britannique était évidente.
his reason for collecting british north americana was obvious.

il collectionnait des coléoptères et quelques jours après mon anniversaire il était parti à la forêt des soignes pour en attraper.
he collected butterflies and beetles which he pinned down and a few days after my birthday he went into the woods to find beetles.

« elle était très fière de moi. ma famille collectionnait des jouets mignons et a mis toute la collectivité à contribution.
"my dad was raf so he was on my side, but my mom thought i was very selfish and didn’t understand at all."

on peut présumer que boudreault collectionne ses sujets pour ainsi dire de la même manière que nabokov, fervent lépidoptériste, collectionnait les papillons.
one supposes that boudreault collects his subjects much in the way that nabokov, that wily and devout lepidopterist, collected his butterflies.

en outre, il collectionnait des œuvres d’art avec une minutie égale à celle qu’il consacrait à ses affaires.
as well, he collected art with the same attention to detail that characterized his business dealings.

comme à son habitude, il collectionnait inlassablement des échantillons de la flore et de la faune de la côte ouest et il s’occupait des affaires indiennes.
he was also, as usual, an untiring collector of the flora and fauna of the west coast, and he interested himself in indian affairs.

il lui avait confié le plus précieux des trésors, une antique carte marine, un de ces fameux portulans comme les collectionnait l’amiral turc piri reis.
he had given him the most precious treasure , an ancient chart , one of those famous portulans collected as the turkish admiral piri reis.

galeano collectionnait des épisodes, des sentiments et des idées de notre histoire qui le choquaient et qu'il nous restituait pour qu'on ne les oublie pas.
galeano collected episodes, feelings and ideas that shocked him from our history and he gave them back to us so that we do not forget them.

les recherches entreprises par un philatéliste qui collectionnait la correspondance des prisonniers de guerre sont d’ailleurs à l’origine des recherches sur les prisonniers de guerre allemands et leurs camps au japon.
in fact, research into german pows and prison camps in japan began with the work of postal hobbyists who collected prisoners’ letters.

a part le travail de collection de la poésie populaire et de la traduction de celle–ci en langues étrangères qui a fait connaître cette poésie unique au monde, il collectionnait également des contes, des fables etc.
his name was vuk stefanovic karadzic. apart from collecting tales, fables, and sayings he also collected folk poetry and translated it into foreign languages, which made it famous worldwide.

c'est la toute première fois que les visiteurs pourront voir en un même endroit un échantillon des images que montgomery collectionnait, créait et inspirait, dont des souvenirs, des photographies et des illustrations de pages couvertures.
for the first time, viewers may see in one place a sample of the images montgomery collected, created, and inspired, including souvenirs, photographs, and cover art.

* * * comme le démontrent des photos du fonds des archives publiques de l'ontario, eaton's collectionnait régulièrement des images des étalages publicitaires de grands magasins dans toute l'amérique du nord et l'europe, sans oublier celles de ses principaux rivaux à toronto.
as photographs in the archives of ontario's holdings show, eaton's regularly collected images of window displays from department stores all over north america and europe, including those of its main rivals in toronto.