검색어: contribua (프랑스어 - 영어)

ceci contribua pas mal au soulagement de mon âme.
this contributed a lot relief to my soul.

il contribua substantiellement au développement de la chimie.
he also contributed substantially to the worldwide development of chemistry.

ceci contribua pas mal au soulagement de mon âme.
this contributed a lot relief to my soul.

il contribua ainsi à la compréhension des nombres imaginaires.
but at the same time, he was thorough.

il contribua à la préparation du catalogue de ces deux services.
he helped to prepare the catalogues for these two sections.

elle releva le défi, ce qui contribua à son renforcement intérieur.
the challenge was taken up, and this contributed to the internal consolidation of the community.

cette perte de pouvoir contribua au déclin du clan fujiwara.
this contributed to the later decline of the fujiwara clan.

mais la réponse du gouvernement ne contribua pas à pacifier les esprits.
it was a government repressive against the people.

il contribua deux sculptures-grilles à la deuxième de ces stations.
he contributed two sculptural grilles to the second of his stations and its surroundings.

en 1733, une épidémie de petite vérole contribua à en chasser plusieurs.
in 1733 a smallpox epidemic led to the departure of a number.

de plus, il contribua à sortir le sport féminin de l'ombre.
in 1749 he was in command of the pie, bound for cayenne.

pendant de nombreuses décennies, ce télescope contribua au projet de catalogue astrographique.
for many succeeding decades it assisted with the astrographic catalogue project.

en ce sens, maseres contribua à retarder tout progrès constitutionnel et légal de la colonie.
he thus contributed to delaying the entire constitutional and legal development of the colony.

son expérience militaire antérieure contribua fort probablement à son avancement et facilita sans doute sa survie.
his prior military service very likely helped him rise through the ranks and no doubt contributed to his survival.

il contribua ainsi à créer l’image populiste que john diefenbaker projetait dans ses campagnes.
he therefore helped to create the populist image that john diefenbaker would present in those campaigns.

l'évolution de l'entreprise et des hommes contribua à une séparation des domaines familiaux.
the evolution of the business and of the persons involved lead to a separation of the family estates.

l'exploitation de l'indonésie par les hollandais contribua à l'industrialisation des paysbas.
the exploitation of indonesia by the dutch contributed to the industrialization of the netherlands.

wardle : mont (2 810 m)james wardle contribua à la conception de la route transcanadienne.
mount (2810 m)james wardle helped design the trans-canada highway.

ce mariage contribua à l’édification du réseau des grandes familles papineau, viger, cherrier et lartigue.
this marriage played a part in building the network formed by the important papineau, viger, cherrier, and lartigue families.

l’augmentation marquée du nombre de manufactures urbaines contribua à l’accélération de l’exode rural.
the sharp increase in urban factories contributed to the continual migration of people to cities.