검색어: coup de poignard (프랑스어 - 영어)

- le coup de poignard.
- the dagger stab.

coup de poignard soviétique.
soviet stab in the back.

zone de poignard
dagger area

céphalée en coup de poignard
primary stabbing headache

il a été tué d'un seul coup de poignard.
he was killed by one stab of the dagger.

«un coup de poignard dans le cœur de la liberté»
“daggers in the heart of liberty”

boursouflées ou nettes comme un coup de poignard, les cicatrices...
under the sari there is a long white scratch mark on the skin where her kidney used to be. swollen or as clean as a stab wound, scars vary, but the...

endolorissement, douleur en coup de poignard repos, relaxation, distraction
antacids, milk, sitting up or standing up

un seul coup de poignard dans le dos lui avait percé le coeur.
a single stab wound to the back had pierced his heart.

pour commencer, on leur a même donné un coup de poignard dans le dos.
i certainly do not intend to sit on the fence. the

« c’était le coup de poignard qui m’avait été annoncé.
“that was the stab which was predicted to me.”

oh, ce coup de poignard de l'invisible qui me perce le coeur.
oh, a dagger thrust by the invisible pierces my heart.

« un coup de poignard dans le cœur de la liberté », par salman rushdie
“daggers in the heart of liberty”, by salman rushdie

après de nombreux sévices, elle mourut finalement d'un coup de poignard au cou.
after much torture, she was finally mortally stabbed in the neck.

• nature (p. ex. crampes ou douleur constante, vive ou en coup de poignard)
• character (e.g., crampy or constant, sharp or stabbing)

un homme qui essayait de relever un garçon a reçu un coup de poignard d'un béret rouge.
in another incident, a man trying to help a boy to his feet was stabbed by a member of the red berets.

la vengeance du maître est terrible, sanglante, mais militaire, généreuse, un coup de poignard finit tout.
the master's vengeance is terrible, bloody, but martial and noble: a dagger blow ends everything.

selon les fdi, l'intéressé aurait été abattu après avoir légèrement blessé à coup de poignard un militaire à hébron.
according to the idf, shot dead after he had stabbed and slightly wounded a soldier in hebron.

je ne puis expliquer l’impression ressentie qu’en ces termes : ce fut comme recevoir un coup de poignard en plein cœur.
i cannot tell honourable senators, but i can try to convey the sense: it was like a stab in the heart.

" c'était un nouveau coup de poignard dans le dos, et d'un côté d'où on ne l'attendait pas.
that was a new blow in the back, and moreover from a direction from which no one was expecting it.