검색어: coupe contre coupe (프랑스어 - 영어)

"echange pommes de terre contre coupe de cheveux"
"haircut wanted in exchange for potatoes"

le bloc de coupe 35 est en position rétractée, et le bloc de contre-coupe 40 en position avancée.
the cutting unit 35 is in the retracted position, and the anvil unit 40 is in the forward position.

une cale de serrage serre la mise de coupe contre la poche à mise respective
a clamping wedge clamps the cutting insert against the respective insert pocket

on est en finale de la coupe (contre la lazio également, ndlr).
"this is probably the most difficult group in the world cup.

composition fongicide pour proteger du bois fraichement coupe contre des attaques par des cyanophycees ou des moisissures
a fungicidal composition to preserve freshly cut wood against blue stain and mold fungi attacks

a l'étape e9, on empile, de préférence, les éléments actifs 1 les uns sur les autres, face de coupe contre face de coupe.
[0088] in step e 9 , the active elements 1 are preferably stacked one on the other, cut face against cut face.

le système réglable de décompression à ressort assure une pression optimale de la lame de coupe contre le sol.
the relief spring system with adjustment gear assures optimum pressure of the mowing bar on the ground.

pour maintenir l'unité de lame de coupe contre la rotation autour de l'axe horizontal dans une phase où la lame de coupe est maintenue à un emplacement
to keep the cutting blade unit against rotation around the horizontal axis in a phase where the cutting blade is held at a location

la distance longitudinale entre le bloc de contre-coupe 40 et l'entrée de la came fixe est figée.
the longitudinal distance between the anvil unit 40 and the start of the fixed cam is fixed.

il s’est aussi distingué durant la séance de tirs au but en coupe contre monaco en arrêtant celui de toulalan.
he also starred in the penalty shootout in the coupe de la ligue against monaco saving toulalan's effort.

chaque lame rétractable comprend une tête de coupe flottante et une partie plate faisant ressort qui presse la tête de coupe contre la paroi veineuse
each retractable cutting blade comprises a free-floating cutting head and a flat spring section, which biases the cutting head against the venous wall

le système de coupe est dégagé de débris ou de matières partiellement coupées par le mouvement des anneaux de dégagement ou de coupe contre les couteaux adjacents
the cutting array is kept clear of debris or partially cut material by movement of the clearing or cutting rings against adjacent cutters

chaque fois que je me recherche voir le bleu - mer et une certaine île décrire l'espace libre de coupe contre un ciel impeccable.
every time i look up i see the blue -sea and some island outline cut clear against a flawless sky. i have no engagements, and when i think of the past i realize that moments such as these are perhaps the best that life can offer.

au moins un actionneur est prévu pour guider l'élément de découpe entre une position rétractée et une position de coupe contre la pièce tubulaire à découper
at least one actuator is adapted for leading the cutting element between a retracted position and a cutting position against the tubular part that is to be cut

on appliquait l’outil de coupe contre celle-ci, en s’appuyant sur la poutre transversale du bâti de la machine.
the cutting tool, based on the front horizontal bar, was applied over the rotating piece.

la suspension latérale de la lame de coupe, malgré une construction simple, assure une bonne adaptation au sol et une pression uniforme de la lame de coupe contre le substrat.
the mower bar side suspension is simple, but makes the mower perfectly follow the terrain at a homogeneous pressure on the ground.

protection des recoltes coupees contre les pathogenes par traitement a l'aide d'enzymes
protection of harvested crops from pathogens by treatment with enzymes

l'organe de fixation fileté, qui vient en butée contre mais ne pénètre pas dans la plaquette de coupe, met en charge la plaquette de coupe contre les forces de coupe, en la poussant contre une mâchoire de l'outil de coupe.
the threaded fastener, which abuts but does not penetrate cutting insert, pre-loads the cutting insert against cutting forces, by biasing the cutting insert against a jaw of the cutting tool.

cette invention se rapporte à un support d'outil pour un outil de coupe, qui peut être utilisé pour retenir un tel outil de coupe contre des forces s'appliquant sur lui pendant le tournage du bois.
a tool support (1) comprising a support body having a first limb (2) and a second limb (3) the first limb having mounting means (4) by which the body can be secured to a tool rest and for mounting a tool gate (5), the second limb extending from the first limb and providing a crossbar (6) the arrangement and construction being such that the blade of a wood turner's tool can be secured by gate (5) and crossbar (6) providing restraint against movement in opposite vertical planes whilst allowing swivelling movement on a substantially horizontal plane.

ce montage permet au bloc de reculer lorsqu'il rencontre l'organe de contre-coupe 73 et de laisser alors sortir les couteaux (non visibles).
this set-up allows the block to retreat when it meets the cutting anvil member 73 and thus to allow the cutters (not visible) to deploy.