검색어: cpta (프랑스어 - 영어)

a : activités en qualité de président du cpta ................................................................................................ 1
a: activities as chairperson of the cpta .. 1

centres de séjour et d'assistance temporaire (cpta)
temporary stay and assistance centres (cptas)

11. le travail du mécanisme a été revu et les activités futures planifiées pendant les réunions du cpta.
11. in the cpta meetings, the work of the mechanism was reviewed and future activities planned.

il faudrait garantir l'accès à ces programmes aux étrangers en détention ou placés dans des cpta.
foreigners in prison or in cptas should be ensured access to these programmes.

50. l'existence des cpta est prévue à l'article 14 du texte unique.
50. article 14 of the consolidated text makes provision for cptas.

53. la rapporteuse spéciale a été stupéfaite de constater que le jour de sa visite pas un seul immigré ne se trouvait en rétention dans le cpta de lampedusa.
53. the special rapporteur expressed surprise on finding that not a single immigrant was being held in the lampedusa cpta on the day of her visit.

58. le personnel du cpta de lampedusa a indiqué que 20 demandes d'asile avaient été présentées au centre depuis le début de 2004.
58. the staff of the lampedusa cpta reported that to date 20 applications for asylum had been submitted from the centre in 2004.

la présence d'anciens détenus dans les cpta équivaut à une prolongation injustifiée de la peine et menace la sécurité des autres détenus, en particulier les femmes.
holding ex-convicts in the cptas implies an unjustified extension of their sentences and creates problems of personal safety for everyone else held there, particularly women.

[3] le 11 décembre 2002, mme gill a informé l'office qu'elle désirait déposer officiellement sa demande devant l'office et qu'elle acceptait que les commentaires déposés auprès du cpta tiennent lieu de plaidoiries devant l'office.
[3] on december 11, 2002, mrs. gill advised that she wished to pursue the matter formally before the agency and agreed to have the comments she had filed with the atcc considered as pleadings before the agency.