검색어: crociata (프랑스어 - 영어)

crociata: pas vraiment.
crociata: not really.

crociata: des expériences de conversion, non.
crociata: experience of conversion, no. i did meet people who approached the church, but one must be careful.

benoît xvi avec mariano crociata, le 30 mars 2007
benedict xvi with mariano crociata, 30 march 2007

crociata: je suis en train de faire sa connaissance.
crociata: i begin now.

crociata: c’est dieu qui vient à notre rencontre
crociata: it is god who comes to meet us

crociata: peu avant la date de publication de ma nomination.
crociata: not many days before the date on which the appointment was made public.

crociata: j’essayais de distribuer mon temps le mieux possible.
crociata: i tried to divide my time as best i could.

crociata: en tant que séminariste, j’ai grandi dans une autre paroisse.
crociata: as a seminarian i grew up in another parish.

crociata: j’ai gardé, gravé dans ma mémoire, un épisode particulièrement marquant.
crociata: a big shift remains imprinted on my mind.

crociata: oui, peut-être, en ce sens que des gens qui ont mon genre de parcours sont pris en considération.
crociata: yes perhaps, in that people with a background like mine are taken into account.

crociata: avec les capacités que j’ai de comprendre, d’approfondir, de me consacrer à ma tâche.
crociata: with the capacities i have to understand, go into things, devote myself.

crociata: sincèrement, je ne comprends pas cette hypothèse, qui a circulé, par exemple, en grande-bretagne.
crociata: frankly i don’t understand the idea, aired for example in great britain.

crociata: je l’ai déjà dit dans d’autres interviews: il ne faut pas donner une importance excessive à ce fait.
crociata: i’ve already said it in other interviews: that consideration shouldn’t be exaggerated.

crociata: oui. je me souviens que lorsque j’étais un jeune écolier, au petit séminaire, je le disais déjà à mon éducateur.
crociata: yes. i remember that as a kid in middle school, when i was at the junior seminary, i said it already to my teacher.

crociata: non, je ne parlerais pas de peur. je suis plutôt frappé par la confusion, par un certain désarroi, par la perte de certaines évidences importantes.
crociata: no, not afraid. i’m struck by some confusion, a certain disorientation, by the loss of some important landmarks.

crociata: ces polémiques risquent d’alimenter des positions de rupture, fruit d’un pluralisme radical, selon lequel toutes les religions se valent.
crociata: these controversies are likely to fuel break-away positions, the result of a radical pluralism according to which all religions are equal.

la nomination de mgr crociata – qui était évêque de noto depuis juillet 2007 – a été publiée par le saint-siège le 25 septembre, à la fin des travaux du conseil permanent.
the appointment of crociata – who from july 2007 was bishop of noto – was made known by the holy see on 25 september at the end of the session of the permanent council.

1847 vit la création du premier opéra de giuseppe verdi pour l'opéra de paris, "jérusalem", une adaptation dans le style du grand opéra de "i lombardi alla prima crociata".
1847 saw the premiere of giuseppe verdi's first opera for paris, "jérusalem", an adaptation, meeting the grand opera conventions, of his earlier "i lombardi alla prima crociata".