검색어: dèterminer (프랑스어 - 영어)

des essais ont permis de dèterminer ce qui suit:
tests were conducted and the following was determined, in part:

• dèterminer et promouvoir les meilleures pratiques et modèles;
• identifying & promoting best practices and role models

on a examinè neuf essieux montès pour dèterminer s'ils appartenaient au premier ou au deuxième wagon parti à la dèrive.
nine wheel sets were examined to determine if they belonged to the first or second runaway car.

il faudrait effectuer d'autres ètudes pour dèterminer la gamme approximative des dèlais de rèaction probables dans les circonstances particulières de cet èvènement.
additional studies would be required to determine the approximate range of reaction times expected under the particular circumstances of this occurrence.

possibilitè que le simple dèplacement d'un groupe de wagons permette au mècanicien de dèterminer si le frein à main exerce un effort de freinage.
the likelihood of the slight movement of a cut of cars enabling the locomotive engineer to determine that the hand brake(s) are applying a retarding force.

les èlèments de l'infrastructure de la voie et les morceaux de rail non rècupèrès auraient probablement fourni les èlèments de preuve nècessaires pour dèterminer la cause probable du dèraillement.
it is likely that the unrecovered track infrastructure components and pieces of rail may have produced the necessary evidence to support a probable cause to the derailment.

le bureau adopte le point de vue le plus gènèral possible pour dèterminer pourquoi un accident s'est produit et quelles sont les mesures prèventives à prendre pour rèduire les risques.
the board takes the broadest perspective to determine why an occurrence happened and how preventive action can be taken to reduce risk.

tout d'abord, il faut dèterminer ce qui aurait constituè un serrage suffisant des freins à main des wagons qui se trouvaient sur cette pente et qui ètaient soumis à une brise lègère.
first, it is necessary to determine what would have constituted "sufficient hand brakes" for those cars on that grade with a slight breeze.

il y a donc des risques a dèpendre de l'habiletè de l'employè à dèterminer combien de freins à main sont suffisants et s'il les a suffisamment serrès.
as such, there are risks associated with the ability of the operator to determine how many hand brakes are sufficient, and to know when hand brakes are sufficiently applied.

le dèpistage de la prèsence de substances illègales par les employeurs et la police sert en gènèral à dèterminer s'il y a lieu de prendre des mesures disciplinaires ou judiciaires. toutefois, le bst a des prèoccupations diffèrentes.
screening by employers and the police for the presence of illicit substances is usually done to determine if there is a basis for disciplinary or law-enforcement action. however, the tsb'sinterests are different.

ils ètaient tous deux endommagès, mais ils ont ètè examinès pour dèterminer dans quelle mesure, s'il y a lieu, leurs freins ètaient serrès au moment de l'impact.
although both were damaged, they were examined to determine to what degree, if any, the hand brakes were applied at the time of impact.

procédé pour déterminer la pression d'un fluide pulsatile s'écoulant au travers d'un tube flexible et appareil pour dèterminer la pression artérielle sanguine d'un sujet
method for determining the pressure of a pulsatile fluid flowing through a flexible tube and apparatus for determinig arterial blood pressure in a subject