검색어: effectuions (프랑스어 - 영어)

il faut que nous effectuions des investissements similaires.
we need to make comparable investments.

nous y effectuions des études d'impact socio-économique.
we were doing socio-economic impact studies.

ils veulent que nous effectuions l'intégration de ces services à leur place.
they want us to integrate those services for them.

nous n'effectuions aucune enquête sur la véracité des informations ainsi publiées.
"we did not check on the truthfulness of the information published.

il est donc bon que nous effectuions d' ores et déjà les préparatifs qui s' imposent.
seen from this point of view, it is good if we already start making appropriate preparations now.

on attend de nous que nous effectuions le même travail et il est donc juste que nous recevions tous la même rémunération.
we are deemed to perform the same work and should therefore receive the same emoluments.

« chaque mois, un plan de transport aérien est élaboré et tout se confirme afin que nous effectuions nos vols et la planification.
"monthly, an airlift plan comes out and everything becomes more cemented for our flying and planning purposes."

comme vous pouvez se rappeler, dans notre dernière mise à jour nous avons discuté un nouveau produit sur lequel nous effectuions des essais de groupe.
as you may remember, in our last update we discussed a new product which we were carrying out group tests on. now the results are in, and they were extremely positive.

ce logiciel nous permet d’utiliser une seule et même application pour des tâches que nous effectuions auparavant avec deux, parfois trois applications différentes.
the software allows us to use one single application for tasks that previously required the use of 2 and sometimes even 3 different applications.

ces normes requièrent que nous planifions et effectuions l'audit de manière telle que des anomalies significatives dans les états financiers puissent être constatées avec une assurance raisonnable.
those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.

il est également indispensable que nous effectuions des contrôles rigoureux ainsi qu' un vaste recensement du trafic des matières nucléaires et radioactives afin de parvenir ainsi à démanteler les ramifications illégales.
it is also vital for us to set up close monitoring and a comprehensive register of the trade in radioactive and nuclear materials, as a means of uncovering any illegal ramifications.

je pense que nous pourrions résoudre le problème très rapidement si nous effectuions les votes, tout comme les autres jours, à la fin de la journée et si nous faisions également signer la liste de présence en fin de journée.
i think that the problem could be solved very quickly if we could schedule the votes for the end of the session, like all the other days, and ask for everyone to sign the attendance register at the end of the day.

il avait proposé que nous effectuions une enquête afin de déterminer pourquoi il n'y a avait pas davantage d'enseignes en langue française sur la rue sparks, à ottawa.
he brought forward the proposal that we have an investigation to see why there were not more french signs on sparks street in ottawa.

je crois que les canadiens sont prêts à collaborer et à voir à ce que nous effectuions des recherches innovatrices au canada, mais je crois qu'il est juste de dire que ces mêmes canadiens veulent également tirer profit de leurs investissements.
while i believe that canadians are willing to fairly contribute and ensure that innovative medical research is undertaken in canada, it is fair to say that those same canadian taxpayers want to see a return on their tax dollar investment.

le hasard a placé entre nous, alors que nous effectuions nos recherches pour former ce recueil, le volume de j. wiley, science explorations 9 (1986).
library research for this compilation put in our hands science explorations 9 (john wiley, 1986), with a profile on a leading canadian scientist.

je suis convaincue que l' utilisation des réseaux régionaux et locaux, tels que federene, energie cities et islenet constitue un des moyens les plus efficaces pour amener le changement et j' espère que ces réseaux seront encouragés dans le cadre de save ii, comme ils l' ont été dans le programme save i. bien sûr, il est important que nous effectuions des contrôles et que les réalisations de ce programme soient quantifiés.
i am convinced that the use of regional and local networks like federene, energie cities and islenet is one of the most effective ways in which to bring about change, and i hope they will be specifically encouraged in save ii as they were in save i. it is important, of course, that we monitor save ii and that its achievements are quantified.