검색어: fil d'attache (프랑스어 - 영어)

un fil d'attache est relié à la languette
a tether is attached to the tongue

la combinaison des émerillons empêche le fil d'attache de vriller.
the combination of the swivels preventing the tether from twisting.

est disposé de manière à se trouver entre le fil d'attache
is disposed so as to be sandwiched by the connecting yarn

cet ensemble est fixé à un fil d'attache au moyen d'un émerillon
this assembly is attached to a tether by a swivel

de fil d'attache et de sorte que les deuxièmes tronçons de chemin de guidage
and so that the second binding wire guide track sections

suffisamment espacés pour permettre le passage entre eux d'un fil d'attache, la bobine
in spaced relation sufficient to allow passage between them of a binding wire, the spool

, avec une distance uniforme entre les trous de chaque rangée de 2 à 3 mm chaque fil d'attache
with a uniform distance between the holes in each row of 2 -3 mm, each individual attachment wire

de fil d'attache pouvant le centrer, ainsi qu'un nouveau plateau bobineur portant une ou plusieurs pinces
for the tying yarn, capable of centrally positioning the latter, and also including a new reeling plate carrying one or a plurality of tying grippers

enfin, la tête de fixation de fil d'attache sectionne le fil d'attache à longueur et noue ensemble les extrémités du fil
finally the binding wire tying head cuts the binding wire to length and knots the ends of the wire together

une tête de fixation de fil d'attache enroule le fil d'attache autour du noyau de fils à travers les tronçons de chemin de guidage de fil d'attache
a binding wire tying head loops binding wire around the wire core through the binding wire guide track sections

incluant une table avec des sections suffisamment espacées pour permettre entre elles le passage d'un fil d'attache, une bobine porteuse repliable comprenant des organes de base
is comprised of a table with sections in spaced relation sufficient to allow passage between them of a binding wire, a collapsible carrying spool having base members

un distributeur d'étiquettes auto-collantes de type usuel sert à appliquer une étiquette auto-collante sur le fil d'attache et l'emballage de la plante.
an ordinary adhesive label distributor presses an adhesive label onto the tying wire and the plant packaging.

la gaine de constriction est enlevée par application d'une tension sur un élément de traction tel qu'un fil d'attache permettant la traction séquentielle des ondulations puis la libération et le déploiement de l'endoprothèse
the constraining sheath is removed by the application of tension to a tensile member such as a tether to cause sequential pulling out of the corrugations followed by release and deployment of the endoprosthesis

les extrémités non torsadées du fil d'attache sont ensuite pressées par un élément de compression dans la direction du paquet, de façon à s'appuyer latéralement sur la section torsadée du fil d'attache.
the untwisted extremities of the ends of the wire are then pushed by a pressing element in towards the bundle and up against the side of the twisted section of wire.

un matériau étanche à l'eau se trouve également entre l'enveloppe et la couche définie par la bande d'enrobage ou le fil d'attache disposé en hélice, dans tous les espaces vides qui séparent les tubes.
also a water blocking material is provided between the sheath and the layer defined by the helically wound wrapping tape or binding yarn in any spaces between the tubes which would otherwise be void.

la languette comporte un bord d'attaque qui vient au contact de l'embole et le sépare de l'artère lorsque le dispositif de capture est tiré vers celui-ci, au moyen du fil d'attache.
the tongue has a leading edge that engages the embolus and separates it from the artery when the snare is drawn toward it using the tether.

dans un autre mode de réalisation, le système de manipulation de tissus comprend un introducteur à travers lequel le fil d'attache peut être retiré de la cavité abdominale et un dispositif de retenue fixé à l'extrémité proximale de l'introducteur afin de serrer le fil d'attache en position
in a further embodiment, the tissue manipulation system includes an introducer through which the tether can be withdrawn from the abdominal cavity and a retainer attached to the proximal end of the introducer for clamping the tether in position

la carte à photo d'identité peut être placée dans une pochette transparente fixée par un fil d'attache rétractable à une enveloppe opaque, cette dernière comportant une agrafe ou un élément de fixation quelconque fonctionnellement associée à une agrafe sur une ceinture ou un vêtement quelconque.
the photo id card can be disposed within a transparent sleeve which is attached by a retractable tether to an opaque enclosure and the enclosure includes a clip or other fastener operatively associated thereto to clip onto a belt or other clothing.

un fil d'attache ancrée à un segment de commande du ballon et capable de flotter dans l'air permet d'appliquer des composantes différentes de forces de traction externes de façon à faire descendre lesdits deux segments ou plus, la libération du fil d'attache permettant auxdits deux segments de s'élever indépendamment sous la poussée du segment de commande
a tether anchored to an air-buoyant drive segment of the balloon allows different external pulling force components to be applied so as to pull down the at least two segments, whereupon releasing the tether allows the at least two segments to rise independently under the buoyancy of the drive segment

a cet effet, la tête à torsader est amenée à une position de départ par rapport au paquet qui est toujours la même indépendamment de la forme du paquet, et se déplace en sens axial, effectuant un nombre prédéterminé de révolutions afin de torsader les sections terminales croisées du fil d'attache
this is achieved by virtue of the fact that, irrespective of the shape of the bundle, the twisting head is brought up to the bundle into a predetermined starting position and moved away from the bundle in the longitudinal direction, executing a predetermined number of rotations in order to twist the crossed ends of the wire