검색어: foirage (프랑스어 - 영어)

foirage des filets
stripping of threads

le foirage qui en résulte compromet le bon fonctionnement ultérieur du mécanisme.
the accidental disengagement thus produced has an adverse effect on the subsequent operation of the mechanism.

cet insert, situé en dessous de la face supérieure de la zone de rehaussement, est réalisé dans un matériau qui peut accueillir les vis de montage de la fixation avec des risques minimum de foirage.
this insert, located below the upper face of the raising zone, is made from a material which can receive the screws for mounting the binding with minimum risk of thread-stripping.

ainsi, les tétons 3, 3′ peuvent coulisser librement avec un faible jeu dans les rainures 4, 4′, à travers les fentes 6, 6′ et les encoches 8, 8′, 9, 9′, tout en enserrant à frottement doux les bords en vis-à-vis de la gaine intérieure 7 dans les encoches, à chaque fin de course du godet 1 évitant ainsi tout risque de foirage par échappement des tétons hors des encoches.
thus the nipples 3, 3' are capable of sliding freely with a small clearance within the grooves 4, 4'through the slots 6, 6' and the recesses 8, 8', 9, 9'while gripping with slight friction the oppositely-facing edges of the inner sleeve 7 within the recesses at each end of travel of the cup 1, thus guarding against any danger of accidental disengagement caused by escape of the nipples from the recesses.