전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
cela crée un nouveau tampon horaire pour le contrôle mental, plus récent que celui de l'insurrection, et il prend le contrôle de la guivre argothienne, qui est retirée du combat.
this resets the timestamp of mind control, and makes it earlier than the timestamp of insurrection, so he gains control of the wurm, which is removed from combat.
* gevrier, le hameau le plus ancien, tire son nom soit de la villa grabriaccus, soit du mot "guivre", nom d'un serpent mythique dont le rôle dans les contes est de garder les trésors (on trouve un serpent enroulé autour d'une épée sur le blason des seigneurs d'aléry).
* gevrier, the oldest hamlet, got its name either from the grabriaccus villa, or from the word "guivre", the name of a mythical snake whose role in tales is to keep treasures (one finds a snake rolled up around a sword on the blazon of the lords of aléry).