검색어: hadaa (프랑스어 - 영어)

ajuulii hadaa ajuulene hadaa saluut.
05:43 ajuulii hadaa ajuulene hadaa s̱aluut.

jo laa dane k e laa hadaa aajaa;
háá jii zǫh wajich sǫ̂ méhjii jǫ sǫ̂ dane ajii.

ahte elhehnaaghesjiitl haa hadaa ii ghaaduujiitl dahwole.
03:08 ahte ę́lhehnaaghes̱jiitl háá hadaa ii ghaaduujiitl dahwǫ́lę.

ii wats eh ahte hadaa eghaahdel uh hohch ii.
ii watsʼęh ahte hadaa eghaahdel úh hǫ́hchʼii.

dane hadaa edehjiitl, "dohch ii ajuu mawuujo keje?"
04:36 dane hadaa edéhjiitl, "dǫ́hchʼii ajuu mawúújǫ kéje?"

et c’est, c’est 07:25 mawajije jii hadaa aaje.
and this, this, 07:25 mawajijéʔ jii hadaa aaję.

06:36 hadaa loh ts e dehtl a ahte hadaa yeh wadehsade go,
06:36 hadaa lǫh tsʼę́ʔ déhtlʼa ahte hadaa yeh wadéhs̱ade gǫ,

03:45 go taah naadêstl ah ii hadaa okech ii ghiigho," ehjii.
03:45 gǫ taah naadêstlʼah ii hadaa ǫ́kechʼii ghiighǫ," éhjii.

ts iihchuk , on l’appelle hadaa humain, ce qui est l’orignal.
ṯ sʼ̱ iihchuk, they call human hadaa which is moose.

04:14háá hadaa eghaduujelh dé wǫ́lę. ils partaient pour encercler l'orignal.
04:14háá hadaa eghaduujelh dé wǫ́lę. they were going to surround the moose.

audio h hadaa orignal dans de nombreux mots /h/ a un son plus accentué au commencement des syllabes.
audio file g gaah 'rabbit' sounds like the consonant at the beginning of the english word goat.

05:43ajuulii hadaa ajuulene hadaa s̱aluut. personne n'avait réussi à piéger un orignal.
05:43ajuulii hadaa ajuulene hadaa s̱aluut. no one had snared any moose.

01:21Ędaadlah ę aja kéhjuu hadaa ghazehhelh. les temps étaient durs; ils ne pouvaient plus tuer d'orignal.
01:21Ędaadlah ę aja kéhjuu hadaa ghazehhelh. times were hard; they could not kill any more moose.

03:08ahte ę́lhehnaaghes̱jiitl háá hadaa ii ghaaduujiitl dahwǫ́lę. encore une fois, ils se sont tous préparés à partir chasser l'orignal.
03:08ahte ę́lhehnaaghes̱jiitl háá hadaa ii ghaaduujiitl dahwǫ́lę. they all came together again preparing to go toward the moose.

00:52Ęhhaade ghaadele hadaa giits'ę́ʔ daayuut dé. ils marchaient côte à côte pour chasser l'orignal au-delà de la colline.
00:52Ęhhaade ghaadele hadaa giits'ę́ʔ daayuut dé. they walked side-by-side to chase the moose off the hill.

06:45ii męlh eyaanédlade ahte hadaa hááwǫs̱at. là, il s'est heurté aux collets, il les a écartés du chemin et les orignaux l'ont suivi.
06:45ii męlh eyaanédlade ahte hadaa hááwǫs̱at. there he ran into the snares, pushing them out of the way and all the moose followed.

00:44gii ghadah dane atl'ǫjé; ils ont posé des collets autour d'ici; 00:48 ii wats'ęh hadaa giits'ę́ʔ daayuut ęhhaade. et ils ont chassé l'orignal là, en marchant côte à côte.
00:44gii ghadah dane atl'ǫjé; they put snares around it; 00:48 ii wats'ęh hadaa giits'ę́ʔ daayuut ęhhaade. then they chased the moose there, walking side-by-side.