검색어: il fesait beau (프랑스어 - 영어)

ils l'appelaient tous monseigneur, et ils riaient quand il fesait des contes.
he was called "my lord" by all his people, and he never told a story but everyone laughed at it.

il fesait fort chaud: le jeune homme voulut se baigner; je pris cette occasion de me baigner aussi.
i took the opportunity to bathe likewise.

le levanti patron, sur la première offre de candide, avait déjà tourné la proue vers la ville, et il fesait ramer plus vite qu'un oiseau ne fend les airs.
the captain, upon candide's first proposal, had already tacked about, and he made the crew ply their oars so effectually, that the vessel flew through the water, quicker than a bird cleaves the air.

le périgourdin redoublait de politesses et d'attentions, et prenait un intérêt tendre à tout ce que candide disait, à tout ce qu'il fesait, à tout ce qu'il voulait faire.
the abbe redoubled his civilities and seemed to interest himself warmly in everything that candide said, did, or seemed inclined to do.

j’ai entendu qu’un homme ..... je ne sais pas s’il fesait partie des compagnons ou a vécu à un autre époque s’asseyait avec des ivrognes pour s’assurer qu’ils ne se feraient pas de mal à leur retour chez eux ? avez-vous entendu cela ?
i was told that there was once a brother (i dont know if he was one of the companions or at which point in history he lived in) who used to sit with people who drank alcohol solely for the purpose of making sure that on their way home they did not injure themselves. have you heard of such a thing?