검색어: ils m?ont expliqué (프랑스어 - 영어)

ils m' ont demandé ce soir de vous le dire.
they have asked me to inform you of this.

ils m'ont expliqué leurs tâches quotidiennes et l'accueil que leur réservait la population locale.
they told me about what they are doing on a daily basis and about how they're received by the local population.

sur la route où je marche ils m`ont tendu un piège.
in the way in which i walk, they have hidden a snare for me.

ils m' ont dit que le zimbabwe connaît actuellement un véritable enfer.
they told me that zimbabwe is going through hell.

ils m’ ont été fournis par l’ observatoire de lisbonne lui-même.
these are data from the lisbon monitoring centre itself.

ils m´ont prescrit médicaments par goutte-à-goutte et pastilles.
they prescribed me medication in the form of pills and intravenous drip.

ils m`ont assez opprimé dès ma jeunesse, mais ils ne m`ont pas vaincu.
many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

ils m`ont donné la chasse comme à un oiseau, ceux qui sont à tort mes ennemis.
mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

je voudrais, enfin, remercier mes collègues pour la confiance qu' ils m' ont témoignée.
finally, i should like to thank my colleagues, in particular, for the confidence they have shown in me.

je remercie tout particulièrement mes collègues français de différents groupes politiques, ils m’ ont aidé très activement.
– the bureau is examining the issue and will certainly take a decision on the matter.

cantique des degrés. ils m`ont assez opprimé dès ma jeunesse, qu`israël le dise!
many a time have they afflicted me from my youth, may israel now say:

je ne voudrais pas manquer de remercier mes collègues pour tous les aimables propos qu' ils m' ont adressés.
i want to take the opportunity of thanking you, my fellow meps, for all your kind words.

tous les trois m' ont parlé très ouvertement, ils m' ont fait part du souci que cette affaire leur causait.
they were all very honest with me about the concern which all of this has caused them.

mais cela est arrivé afin que s`accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: ils m`ont haï sans cause.
but this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, they hated me without a cause.

en tant que tout nouveau président, j-ai profité grandement du soutien et des conseils qu-ils m-ont offerts.
as a comparatively new president, i have benefited greatly from the support and advice i have received from them.

car sans cause ils m`ont tendu leur filet sur une fosse, sans cause ils l`ont creusée pour m`ôter la vie.
for without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

ou bien, que ceux-ci déclarent de quel crime ils m`ont trouvé coupable, lorsque j`ai comparu devant le sanhédrin,
or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while i stood before the council,

ils ont, comme le vulgaire, transgressé l`alliance; c`est alors qu`ils m`ont été infidèles.
but they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

ils m’ ont mise en colère - en colère parce qu’ ils ont été déçus par leur expérience de notre marché intérieur des services financiers.
they have made me angry – angry that they have been let down by their experience of our internal market for financial services.

ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu`ils ont commises envers moi, et la résistance qu`ils m`ont opposée,
if they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;