검색어: indissolubilité (프랑스어 - 영어)

indissolubilité du mariage
indissolubility of marriage

par là même l'indissolubilité du mariage.
by the form of first marriage also a woman passes into the kin of her husband for seven births (generations), the limit of degrees of consanguinity.

cette indissolubilité est d'ores et déjà entamée de mille parts.
today it is already broken through at a thousand points.

ils sont pourtant limités par le mandat sénatorial relativement long et affermi par l’indissolubilité du sénat.
but they are limited for instance by the rather long and, thanks to the undissolvability of the senate, secure mandate of the senator.

ceux qui se sont convertis au christianisme ont compris la doctrine chrétienne qui enseigne l’indissolubilité du mariage.
converts to christianity have understood the christian doctrine that teaches the indissolubility of marriage.

il traite de l’indissolubilité du mariage et expose la sacramentalité du mariage à la lumière de l’Évangile.
he discussed the indissolubility of marriage and exposed the sacramentality of marriage to the light of the gospel.

certains ont suggéré que soient prises de nouvelles mesures pastorales, mais beaucoup se sont montrés soucieux de sauvegarder l’indissolubilité du mariage.
there are those who suggested new pastoral measures, but many others expressed their concern to protect the indissolubility of matrimony.

voilà l’union qui fait la force. [...] voilà un gage d’indissolubilité pour une nationalité.
here is a unity that is strength.... here is a pledge of indissolubility for a nationality....

aujourd'hui, jésus répond aux questions de ses contemporains relativement au sens véridique du mariage, soulignant la indissolubilité de celui-ci.
today, jesus responds to his contemporaries questions about the true meaning of marriage by underlining its indissolubility.

l’indissolubilité des chambres hautes par décret du chef de l’etat dans la plupart des pays européens émerge comme l’un des traits distinctifs de ces chambres.
a characteristic feature of upper houses of parliaments in the majority of european countries is also the impossibility of their dissolution by decree of the head of state.

les deux chambres devaient etre distinguées a travers deux modes de scrutin différents, les conditions du droit de vote passif, la durée de la législature, le mode de renouvellement et l’indissolubilité du sénat.
the differentiation between the chambers was to be achieved by differences in the respective election systems, by conditions as to the right to be elected, the length of term, through the method of renewing the senate and through its undissolvability.

comme sacrement du pouvoir salvateur de dieu, le mariage aide l'homme à dominer la concupiscence, et ainsi produire pour fruit l'unité et l'indissolubilité.
as a sacrament of god's saving power, marriage exhorts man to dominate concupiscence, which will produce the fruit of unity and indissolubility.

l'invention concerne des réservoirs en matériau composite (12) destinés à contenir des liquides sous pression, notamment des chauffe-réservoirs d'eau, dans lesquels le collet de renforcement (1) placé sur une ouverture est constitué d'une pièce rapportée dans la gaine (2) obtenue par moulage par soufflage puis enveloppée avec la couche de renforcement (3). l'étanchéité peut être assurée simplement par un joint (4); l'indissolubilité et l'étanchéité de l'ensemble peuvent être améliorées par l'aménagement d'une base fraisée (1.1) et/ou d'une ou plusieurs rainures (1.3, 1.5) et/ou d'une ou plusieurs séries d'incisions circonférencielles (1.4). en outre, selon le matériau utilisé, le collet de renforcement (1) et la gaine (2) peuvent être soudés ensemble. cette invention est particulièrement utile pour obtenir, dans des réservoirs en matériau composite (12), des moyens de fermeture présentant des formes complexes, particulièrement bridées (1.6).
in composite material tanks (12) for holding pressurised liquids, for tank water heaters in particular, the strengthening collar (1) on an opening consists of, according to the invention, an insert in the jacket (2) obtained through blow moulding and then wrapped with the strengthening layer (3). the seal can be ensured simply by a gasket (4); the indissolubleness and the seal of the assembly can be improved by considering a countersunk base (1.1) and/or one or more grooves (1.3, 1.5) and/or one or more series of circumferential scores (1.4); moreover, according to the materials used, the strengthening collar (1) and the jacket (2) can be welded together. the invention is particularly useful for obtaining, in composite material tanks (12), closing means having elaborate shapes, specifically flanged (1.6).