검색어: jamais ou presque (프랑스어 - 영어)

jamais ou presque jamais
never or almost never

ou presque.
ou presque.

ou presque !
well almost!

ou presque moi.
well, almost.

rien ou presque!
it is past the midnight hour.

ou presque complètement
or almost completely

mais ça n'arrive jamais. ou presque jamais...
but it never happens. or hardly ever..

conclusion (ou presque) :
conclusion (almost) :

on ne prend jamais, ou presque jamais, le facteur humain en considération.
the human factor is never, or almost never, taken into account.

heureusement on ne fait jamais, ou presque jamais, d’excès de vitesse !
by the way, my friend and i got a brief instructions period on radar operations; glad to know that we almost never exceed the speed limit!

dans la majorité des pays, les délimitations du niveau ual 1 ne changent jamais ou presque.
in a majority of countries the boundaries of lau level 1 change never or rarely.

elles donnent lieu à des recherches qui ne sont jamais ou presque jamais exécutées dans certains pays.
in some countries such investigations are nearly never or never performed.

deux fois plus de femmes que d'hommes ne boivent jamais ou presque jamais d'alcool.
twice as many women as men never or almost never drink alcohol.

libre ou à travers la glace de rive, ne coïncide jamais ou presque avec la présence de narvals.
these fisheries take place in open water or through landfast ice and are rarely, if ever, coincident with the presence of narwhals.

ses journées étaient remplies par une activité constante et jamais ou presque je ne l’ai vue assise.
her days were full of constant activity and i rarely, if ever, saw her sit down.

en effet, les apôtres de la censure ne répondent jamais, ou presque jamais, à un argument révisionniste.
that, in fact, is one of the more regenerative qualities of the literature we make available.

le cirs n'a jamais, ou presque, travaillé sur des questions d'intervention en recherche et sauvetage.
icsar has rarely, if ever, worked on sar response issues.

n'utilisez jamais ou ne partagez jamais des seringues usagées.
never use or share dirty needles.

je ne t'appellerai jamais ou ne t'enverrai jamais de message
i will never call or message you

en guise de résultats, les projets de ce type généraient essentiellement des rapports que les décideurs et les représentants locaux ne prenaient jamais ou presque la peine de lire.
the main outputs of such assistance were reports that often were not even read by local officials and decision-makers.