검색어: je me serais enfuis (프랑스어 - 영어)

je me serais bouffé.
i could have kicked myself

"et je me serais trompé.
"but i would have been wrong.

sans ton aide, je me serais noyé.
without your help, i would have drowned.

je me serais attendu à ce que ...
i would have expected that---- the chairman:

ce serait moi, je me serais révolté!»
if this were me, i would have been indignant!»

sans elle, je me serais vite retrouvé chez moi.
without it, i would already have been home.

-- je me serais figuré qu'une banque respectable...
"i should have thought that some respectable banking firm--"

sans leur soutien, je crois que je me serais dilapidé.
since you have followed with interest, i am prepared to tell you who i am.

c’est un honneur dont je me serais volontiers dispensé.
it is an honor i would have gladly dispensed with.

il fallait me le dire, et je me serais arrangé autrement.
“i do not so regard it, captain.”

je me serais plutôt attendu à ce qu'il cite homer simpson.
i would have expected homer simpson instead.

je me serais attendu à ce que la députée applaudisse une telle collaboration.
i thought the hon. member would be applauding this type of co-operative enterprise.

je me serais volontiers fait une idée un tant soit peu plus claire de ses intentions.
i would like to gain a clear picture of his plans.

si on m'avait consulté, je me serais opposé à cette permutation.
had i been consulted, i would have opposed the swap.

monsieur le président, je me serais bien passé de la présente proposition de directive.
mr president, i could have done without this proposal for a directive.

comme français, je désire la victoire mais je me serais bien passé de la guerre.
as soon as i had rested i looked to my pistols, dressed myself, and went out with the intention of looking for some kind of conveyance to take me back to gorice. without knowing it i took a road that led me to the cottage of the poor widow, whom i found looking calm though sad.

je me serais attendu à ce que la dette fédérale soit expliquée en détail dans le rapport.
i had expected that the federal debt situation would be spelled out in detail in this report.

je me serais écroulée sans la présence de toute cette blancheur révolutionnaire qui m'entourait.
all of that would have broken me, had it not been for the revolutionary whiteness that embraced me.

je me serais encore plus réjoui si l' amendement de mon collègue vidal avait été appuyée.
i would also like to have seen support for mr vidal ' s proposal.

si cela avait été le cas, à titre de député je me serais objecté vigoureusement à cette proposition.
on that basis, as a member of parliament, i would have fully rejected the proposal.