검색어: je suis ému (프랑스어 - 영어)

j'en suis ému.
i’m moved.

des fois je suis ému en pensant à la vie.
some times i get emotional when i think about life.

après ces témoignages, je suis ému de prendre la parole:
after these testimonies, i am much moved when it was my turn to speak:

comment je me suis ému par mes enfants, puis les installe en italie!
how i became moved by my kids, and then moved them to italy!

il pause, - il y a des fois que je suis ému en pensant à la vie.
he paused. “sometimes i get emotional when i think about life.”

en écrivant cela, je suis ému mais sur le moment c’était assez ordinaire.
as i've been writing this i've been feeling quite emotional, but at the time it was all very ordinary.

« je suis ému par le soutien que me procure ce prix de la collectivité canadienne des physiciens.
"i am moved by the support i receive through this award from the canadian community of physicists.

"je suis ému, c'est gratifiant de recevoir cette reconnaissance aimable de mes pairs.
"i am thrilled and honoured to receive this award, and i am grateful to the cap and to the crm for their sponsorship, and to my peers for their support.

ils parlent comme si je faisais partie de leur famille. je suis ému de les voir et de les entendre.
they talk of me as if i were part of their family. i am touched to see them and hear them.

je suis ému par l'idée que nous ne pouvons pas adopter un comportement déraisonnable envers ces êtres humains.
i am moved by the view that we cannot behave unreasonably towards these human beings.

oui, je suis ému, comme tous les autres députés sans doute, par le cas de chase et des autres.
i am moved, as i am sure all other members are, by the example of chase and others.

55) je suis ému de compassion envers les malades et je les guérirai (matthieu 14:14).
55) i am moved with compassion toward the sick and i heal them (matthew 14:14).

moi qui ne suis pas allé à la guerre, je suis ému à les entendre parce qu'ils ont combattu pour la liberté.
it moves me as a citizen who has never been engaged in a war because they fought for freedom.

permettez-moi de vous dire combien je suis ému et touché et combien j'ai apprécié de travailler à ce poste.
let me tell you how moved i am also, how touched, and how rewarding my presidency has been for myself.

«je suis ému pour sion d’une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d’une grande fureur.»
«i was jealous for zion with great jealousy, and i was jealous for her with great fury.»

je suis ému et heureux de constater que tant le parlement européen que la commission européenne apprécient l’ importance des événements qui se sont déroulés sur le sol polonais il y a 25 ans.
i am moved and grateful to note that both the european parliament and the european commission appreciate the significance of the events that took place on polish soil 25 years ago.

2 je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger.
2 i have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

2 je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu’ils demeurent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger;
2 i have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat,

2 ainsi parle l'Éternel des armées: je suis ému pour sion d'une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d'une grande fureur.
2 thus saith the lord of hosts; i was jealous for zion with great jealousy, and i was jealous for her with great fury.

8:2 je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu'ils demeurent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger;
2 "i feel compassion for the people because they have remained with me now three days and have nothing to eat.