검색어: l'année derniere (프랑스어 - 영어)

causes des changements (quantitÉs ÉliminÉes) depuis l'annÉe derniere
reasons for changes in quantities disposed from previous year

le vol était agréable mais pas aussi spectaculaire que l'année derniere!
the flight was pleasant but not as spectacular as last year! :o)

selon le site d'actualités the royal gazette , le refuge a accueilli 31 femmes et enfants l'année derniere.
according to news site the royal gazette, the shelter housed 31 women and children last year.

nous voudrais aussi d’ajouter que ce sera un beaucoup plus heureux noël cette année, que l' année derniere.
we would also like to add that it will be a much happier christmas this year, than last.

g. est de 75%, indépendante dans sa routine après l'école, comparativement à 50% de l'année derniere.
g. is 75% independent in his after school routine compared to 50% last year.

apres la reussite de l’année derniere, un cours spécial educatif des danses de base a été offert la soirée.
successful last year, a special evening class teaching basic dances was offered at the parties.

l’année derniere l’ap à invité tous les enseignants, employés de l’école et les délégués de classe à un dîner qui fut très réussi.
last year, the parents association invited all teachers and admin staff and class reps together for a dinner which was a great success and one we would like to repeat this year but a new year dinner and dance theme.

« alors meme, pensait-elle, qu’on pourrait reprendre le reve de l’année derniere, tout conspirerait a le détruire encore une fois. »
were the same fair prospect to arise at present as had flattered them a year ago, every thing, she was persuaded, would be hastening to the same vexatious conclusion.

l’ap à beaucoup appris l’année derniere surtout dans le cadre de notre engagement avec eurosport (voir notre lettre ouverte à mr. hoyem, juin 2009).
the pa learnt a lot last year and in particular from their involvement in eurosport (see our open letter to mr. hoyem, june 2009).

causes des changements (recyclage) par rapport a l'annÉe derniere le recyclage est devenu obligatoire en 1998; avant cette date, les installations n'ont peut-être pas déclaré des activités de recyclage.
reasons for changes in quantities recycled from previous year recycling was made mandatory in1998, prior to 1998 facilities may not have reported recycling activites, however that does not mean they did not carry out such activities.

l'année derniere on avait fait du vin d'akkoy et on reçevait 3 différents vins blancs. un vin de dessert, qui ressemble un peu au vin de ports, un vin blanc qui a un bouquet léger et un vin blanc qui est avec sa couleur jaune et son propre arôme presque un cognac de 16 %0 typique pour akkoy.
you can choose between three different whites, one dessert, dry and with generous flavour, ressembling to a portwine, one with pure fruit and crisp with a light bouquet and of course the traditional akkoy wine, which with his golden colour and its muscular taste seems to assume almost a cognac aroma.

2012/03/21 jetons un coup d'oeil aux résultats des ventes de résumer l'année derniere. voyons comment les jeux nationaux effectués sur le marché hongrois. malheureusement selon les résultats il ya un seul développement a proximité du sommet des listes de vente, et uniquement sur la position 27.
2012/03/21 let's take a close look at the summarized sales results of last year. let's find out how the domestic games performed on the hungarian market. unfortunately according to results there is only one development close to the top of the sales lists, and only on the 27th position.

l'année derniere, l'École a signé un contrat permettant a ses étudiants et a ses diplômés de suivre un stage annuel de management aux etats-unis, a l'hôtel de washington. ces stages permettent aux étudiants d'appliquer de nouvelles expériences personnelles et professionnelles en pologne, ce qui leur facilite la recherche d'emploi.
last year we signed an agreement, according to which our students and graduates are able to go to the usa to serve their one-year managerial apprenticeships in different companies, for example in the mariott hotel in washington. thanks to these apprenticeships our students not only gain valuable experience of work and life in a different country but also they can build their career pathways.

on totalisait 2,9 millions de nouveaux cas de cancer et plus de 1,7 million de décès par cancer en europe l'année derniere, selon de nouvelles estimations parues dans un rapport publié aujourd'hui (jeudi 17 février) dans annals of oncology(1).
there were nearly 2.9 million new cases of cancer and more than 1.7 million cancer deaths in europe last year, according to new estimates in a report published today (thursday 17 february) in annals of oncology(1).

je dis a celuy que l’on m’auoit accusée tout ce qui m’auoit esté dit de luy, j’ay eu l’honneur de vous en escrire l’année derniere de michilimakina, des bruits qui couroit à ce sujet,
i told the one who had been accused all that had been said to me about him. i had the honour to write you last year from michilimackinac an account of the rumours that were current on this subject.