검색어: l’inclinaison (프랑스어 - 영어)

aux termes de ce rapport, l' inclinaison pourrait être augmentée de 5º.
this report allows for an increase of this number by an additional 5º.

ces cartes permettent de voir deux images, alternativement, en fonction de l' inclinaison.
the euro conversion cards showed different images depending on the angle at which they were viewed.

dispositif de relevement et de reglage de l"inclinaison d"un moteur hors-bord
a lift and tilt adjustment device for an outboard motor

ces cartes, au format portefeuille, permettent de voir deux images, alternativement, en fonction de l' inclinaison.
these are wallet-size cards showing two images that become alternately visible when the card is tilted.

la torsion des fibres plutôt que l´inclinaison du fléau permettait de mesurer des poids extrêmement petits avec une précision sans précédent.
twisting of the fibres rather than tilt of the beam was used to measure extremely small quantities to unprecedented accuracy.

premièrement, selon le comité scientifique vétérinaire( 1992) l' inclinaison des rampes ne devrait pas être supérieure à 20º.
first, incline for loading ramps should not exceed 20º according to the scientific veterinary committee( 1992).

structure des viaducs: diminuer l´inclinaison et appliquer le plan paysager (plantation de nouvelles zones forestières et d'arbustes)
structure of the viaducts: let the slope down and apply the landscape plan (planting new forests and bushes)

nous sommes convaincus que c' est leur caractère individuel plutôt que l' inclinaison sexuelle qui fait de l' homme ou de la femme de bons ou de mauvais parents.
we are convinced that it is the nature of the person as an individual which makes them a good or a bad parent, not their sexual preference.

la commission propose que l' inclinaison des rampes soit de 25 degrés; les études sur le bien-être des animaux révèlent toutefois quelle ne devrait pas dépasser 20 degrés.
the commission suggests that their angle of inclination should be 25 degrees, but animal welfare studies show that it ought not to be more than 20 degrees.

ces terrasses étaient percées à flanc de coteau, du bas vers le haut, alors que les murets étaient construits avec les pierres trouvées sur place, dont la hauteur dépendait de l''inclinaison de la parcelle.
these terraces were ''torn in strips'', from the top to the bottom of the hillsides, their retaining walls were built with stones and rocks, their height depended on the slope of the land and little earth had to be worked to prepare the soil for planting.

j' estime qu' il n' est pas honnête vis à vis des électeurs que le parlement puisse décider si l' inclinaison du sol doit être de 12 ou de 12,5 pour cent.
i do not believe it is fair to the voters for parliament to devote itself to adopting a position on whether the gangway slope should be 12% or 12.5%.

la ligne, les finitions, l?inclinaison et le vernissage de l?assise, rendent riviera dei fiori un élément qui complète et, en même temps, mis en valeur les espaces urbains.
the line, finish, angle and painted seat all make riviera dei fiori an element that complements and enhances urban landscapes as well as park and garden areas.

cette invention a trait à un dispositif de relèvement et de réglage de l"inclinaison d"un moteur hors-bord (1), ce dernier étant assujetti par des pattes de fixation (2, 3) pouvant se déplacer l"une par rapport à l"autre et dont l"une (3) est fixée à l"embarcation. ce dispositif comporte un élément de relèvement (6) et au moins un élément d"inclinaison (7) du moteur (1). ces éléments sont alimentés en fluide sous pression par un dispositif d"alimentation (8). ces éléments (6, 7) et le dispositif d"alimentation (8) sont reliés par un seul élément de support (5) connecté rotatif à la patte de fixation (3) fixée à l"embarcation. cet élément de support (5) comporte des sièges destinés aux éléments (6, 7) et au dispositif d"alimentation (89) et permettant de relier rotatif, de manière sélective, soit le dispositif de relèvement (6), soit le dispositif de réglage d"inclinaison audit élément (5). le mouvement de rotation de l"élément (6, 7) dans son siège (9, 11) se fait sans interférer avec l"élément (5), ce qui évite à celui-ci d"être amené à tourner, au moins sur une partie d"une révolution.
a lift and tilt adjustment device for an outboard motor (1), this latter being associated with brackets (2, 3) which are movable relative to each other and of which one (3) is fixed to the boat, the device comprising a lifting member (6) and at least one tilt member (7) for the motor (1), said members being fed with pressurized fluid via feed means (8); the members (6, 7) and said means (8) are associated with a single support element (5) rotatably connected to that bracket (3) fixed to the boat, said element (5) comprising seats (9, 11) for said members (6, 7) and means (17) for rotatably connecting either said lifting member (6) or said tilt member (7) selectively to said element (5), the rotational movement of said member (6, 7) within its seat (9, 11) occurring without interference with said element (5), to prevent it being dragged into rotation, at least through a portion of a revolution.