전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
en 1971, alors âgé de 18 ans, il rencontre le luthier jean-claude larrivée qui accepte de le prendre comme apprenti dans son atelier.
a guided tour, which focuses on instrument makers in the toronto area, and he is the director of the associated string instrument artisans.
cependant, si les régions touchées sont en phase de reconstruction, certains professionnels de léducation ont le sentiment que les efforts de relèvement tardent trop, et redoutent larrivée de la prochaine saison des cyclones.
yet as the affected regions re-build, some educators feel the recovery efforts are taking too long, and fear for the upcoming cyclone season.
après avoir visité maints ateliers où la production se fait en série et après avoir étudié les méthodes de contrôle de la qualité, jean-claude larrivée organise ses ateliers afin d'augmenter sa production.
after visiting a number of assembly-line instrument workshops and studying quality control methods, larrivée organized his workshops with a view to boosting output.
bulletins valides : 45 632 bulletins rejetés : 709 total des bulletins déposés : 46 341 candidat parti votes jean-paul bédard parti marxiste-léniniste du canada 210 rebecca blaikie nouveau parti démocratique 1 995 douglas jack le parti vert du canada 1 000 thierry larrivée bloc québécois 14 001 paul martin parti libéral du canada 25 806 nicole roy-arcelin parti conservateur du canada 2 271 marc-boris st-maurice parti marijuana 349 nombre total de votes validés : 45 632
valid ballots: 45,632 rejected ballots: 709 total ballots cast: 46,341 candidate party votes jean-paul bédard marxist-leninist party of canada 210 rebecca blaikie new democratic party 1,995 douglas jack green party of canada 1,000 thierry larrivée bloc québécois 14,001 paul martin liberal party of canada 25,806 nicole roy-arcelin conservative party of canada 2,271 marc-boris st-maurice marijuana party 349 total number of validated votes: 45,632