검색어: lithodomes (프랑스어 - 영어)

-- alors, mangeons des lithodomes.»
"then let us eat some lithodomes."

ces lithodomes étaient des coquillages oblongs, attachés par grappes et très adhérents aux roches.
these lithodomes were oblong shells, suspended in clusters and adhering very tightly to the rocks.

le déjeuner de ce jour fut uniquement composé d'oeufs de pigeon et de lithodomes.
that day's breakfast was composed solely of pigeon's eggs and lithodomes.

pencroff et harbert firent une bonne consommation de ces lithodomes, qui s'entre-bâillaient alors au soleil.
pencroft and herbert made a good meal of the lithodomes, which were then half opened to the sun.

pencroff songea tout d'abord à utiliser le foyer, en préparant un souper plus nourrissant qu'un plat de lithodomes.
pencroft's first thought was to use the fire by preparing a more nourishing supper than a dish of shell-fish.

-- ce ne sont point des moules, répondit le jeune harbert, qui examinait avec attention les mollusques attachés aux roches, ce sont des lithodomes.
"they are not mussels," replied herbert, who was attentively examining the molluscs attached to the rocks; "they are lithodomes."

pencroff et harbert, après avoir pris la précaution de faire une ample provision de lithodomes, dont ils remplirent leurs poches et leurs mouchoirs, regagnèrent le pied de la haute terre.
pencroft and herbert, after having taken the precaution of collecting an ample supply of lithodomes, with which they filled their pockets and handkerchiefs, regained the foot of the cliff.

avant de retourner aux cheminées, le marin et harbert, dans le cas où le feu leur manquerait définitivement, firent une nouvelle récolte de lithodomes, et ils reprirent silencieusement le chemin de leur demeure.
before returning to the cave, the sailor and herbert, in the event of fire being positively unattainable, collected some more shell-fish, and then silently retraced their steps to their dwelling.

lithodome
lithophaga lithophaga