검색어: ma folie (프랑스어 - 영어)

heure après heure ma folie devient crochet.
hour after hour my madness becomes crochet.”

ce soir je suis en dange. je suis seul dans ma folie.
to ease

il a accepté surtout parce qu'il a cru en ma folie.
he agreed mainly because he believed in my madness.

5 mes plaies sont infectes et purulentes, par l'effet de ma folie.
5 my wounds stink, they are corrupt, because of my foolishness.

5 Ô dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.
5 o god, you know my foolishness; and my sins are not hidden from you.

1 je voudrais que vous supportassiez un peu ma folie! mais aussi supportez-moi.
1 would that ye would bear with me in a little folly; but indeed bear with me.

69:5 o dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.
5 o god, it is you who knows my folly, and my wrongs are not hidden from you.

11:1 ¶ je voudrais que vous supportassiez un peu ma folie! mais aussi supportez-moi.
1 i wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me.

--eh! tant mieux, riposta le français, si ma folie me mène jusqu'à la lune!»
"all the better," replied our frenchman, "if it carries me up to the moon."

(69:6) o dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées.
god, you know my foolishness. my sins aren't hidden from you.

je les ai délaissés pleurant sur ma folie; et maintenant, abandonné, je pleure sur les conséquences de cette folie.
i left them to mourn over my folly, and now i am left to mourn under the consequences of it.

je vois tout cela clairement, à présent que la crise douloureuse est passée. alors je n'avais pas conscience de ma folie.
so i think at this hour, when i look back to the crisis through the quiet medium of time: i was unconscious of folly at the instant.

avec ma fierté, mon ego et ma folie juvénile, je croyais que mouni baba m’avait chargé de cette tâche cosmique de montrer véritablement la lumière à m !
in my pride and ego and jouvenile folly, i believed that mouni baba had entrusted me with this cosmic task of actually showing m the light!

mes plaies sont infectes et purulentes, par l’effet de ma folie. je suis courbé, abattu au dernier point; tout le jour je marche dans la tristesse.
i am troubled; i am bowed down greatly; i go mourning all the day long.

je suis presque à pleurer sur ma folie, mais je ne suis pas encore capable de m’en repentir. je suis seule, dans le milieu de cette foule de petits hobereaux qui me détestent et que je mépris.
i am about to cry on my madness though i don’t have regrets yet. i am alone among a crowd of despicable noblemen who hate me.

voeux bouddhiques depuis le temps sans commencement du samsâra, dans cette vie et dans toutes les précédentes, j'ai récolté d'innombrables karmas négatifs par ma compréhension erronée et ma folie, me réjouissant souvent même de mes erreurs.
since the time without beginning of samsâra, in this life and in all the previous ones, i harvested uncountable negative karmas by my erroneous understanding and my madness, delighting me often even of my errors. sadly held in slavery by the ignorance, i recognize all these bad actions and tilt me humbly in front of you. in this supreme spirit which shines for all bringing help and benefactions in each profoundly, i am delighted in any worship in the thought of the awakening and the dharma, this ocean of happiness for each where lives the prosperity of all.

c'était un miracle pour moi dans ce temps-là mais plus tard c'est devenu un point de triangulation à la fameuse sphère sauteuse d'abbott dans flatland et donc, dans ma folie, m'a emmené à comprendre des dimensions dont je n'avais pas la moindre idée auparavant.
it was a miracle at the time but from a higher point later in my life its character became a triangulation point to abbott's elusive jumping sphere (flatland) and so - in my madness - gave me a fix on dimensions hitherto beyond my understanding.