검색어: mal forme (프랑스어 - 영어)

mal
evil

mal.
codes.

mal !
wrong!

pourtant, il a bien du mal à prendre forme.
even so, it is turning out difficult to give shape to this legal space.

et toute autre forme de mal,
and all forms of such evil-doing,

22 abstenez-vous de toute forme de mal.
22 abstain from every form of evil.

cela peut ressembler à un mal de gorge ou même une forme étrange de laryngite.
this can seem like a sore throat or even a strange form of laryngitis.

"la poésie se résigne mal à n'être qu'une forme de langage.
the poem has to be re-read.

les jours suivant, daniel a mal aux jambes alors que sacha est en pleine forme ...
the days after, daniel has pain in the legs whereas sacha is in a great shape …

ces effets secondaires s'imposent tant bien que mal comme une nouvelle forme de culture 11.
these are side-effects and impose themselves willy-nilly as a new form of culture.

il arrive parfois que des hommes politiques catholiques supportent mal toute forme de tutelle ecclésiastique…
at times even catholic politicians seem impatient of any ecclesiastical checks…

je me sens pas en forme puisque j'ai mal dormis cette nuit
i feel out of shape because i slept poorly that night

ce point est naturellement très important, mais il se prête mal à la quantification sous forme d'indicateurs.
public services are measured as the routine expenditure in goods and services by public administrative bodies, plus capital expenditure on the procurement of goods and services.

comment résister au mal qui, sous telle ou telle forme, présente des défis à l'humanité?
how can one resist the evil that, in varying forms, poses challenges to humanity?

j'ai du mal à voir la forme d'exutoire que pourrait trouver ce "tsunami" politique...
i can not see the shape of an outlet that could find this "tsunami" political ...

l'évolution tectonique de la plate-forme appalachienne reste mal connue.
the tectonic evolution of the appalachian platform is still not well understood.

toute forme de transparence comporte le risque que l'information fournie soit mal utilisée.
all transparency entails the risk of misuse of the information provided.

la plate-forme classique ou spécifique supporte mal la notion de sous-paquetages.
the conventional or specific platform does not support the notion of sub-packaging well.

dispositif de mise en forme d'un signal d'entree pour ligne mal adaptee en sortie
device for preparing an input signal for a line which is mismatched on the output side

[7] le socialisme français, sous la forme proudhonienne, souffre du même mal national héréditaire.
6. french socialism as represented by proudhon suffers from the same national failing.