검색어: misérabiliste (프랑스어 - 영어)

misérabiliste
bleak

pour y parvenir, l’europe doit changer son discours trop pessimiste, trop misérabiliste.
in order to make this happen, europe must change its overly pessimistic and despondent position.

les médias sont souvent accusés de véhiculer une image misérabiliste des populations vivant dans les pays pauvres et en développement.
far too often, people living in developing countries suffer from a pitiable image in the media and the world public opinion.

on le voyait avec kurtcobain et courtneylove, avec l'acteur riverphoenix et même une fois avec le chanteur misérabiliste de manchester, jimmorrissey.
he hung out with kurtcobain and courtneylove, with actor riverphoenix, and, on one occasion, with miserablist mancunian singer morrissey.

en réalité, derrière ce dispositif technique, quelque peu misérabiliste, se cache l'essentiel des choix politiques et je dirais même des choix philosophiques.
in reality, behind this technical arrangement, which is rather tight-fisted, hides the essence of the political choices and i would even say philosophical choices.

les différents «réformateurs» partagent en quelque sorte une vision misérabiliste du «taudis» et la plupart se prononce pour une entreprise curative de démolition et de reconstruction.
to a certain extent, the various “reformers” shared a miserabilistic vision of “slums”, with most in favour of undertaking a curative demolition-and-reconstruction operation.

il rejette en effet la marginalisation et les clichés misérabilistes traditionnellement associés aux peuples noirs, qui sont des conséquences de l'esclavage et de la colonisation.
he rejected the marginalization and misery-driven clichés traditionally associated with black people as a consequence of slavery and colonization.