검색어: monstrueusement (프랑스어 - 영어)

nous commençons à grossir monstrueusement.
we're both getting monstrous stout."

c'est là un de mes chiffres monstrueusement faux.
now we are in possession of a fact. it is not a very cheering fact, but it is a useful fact to know.

enfin, j'ai trouvé un major monstrueusement butor.
besides, i found the major monstrous rude."

naturellement, il s’agit là d’un cas monstrueusement simplifié.
this is of course a grossly oversimplified example.

ils ont perdu ce qui aurait pu être un idéal, idéal monstrueusement trahi.
they have lost what could have been an ideal, an ideal that has been monstrously betrayed.

la situation est devenue non seulement une injuste monstrueusement, mais tout simplement absurde.
the situation has become not only a monstrously unfair, but simply absurd.

toutefois, je refuse d'affirmer que nous avons un système monstrueusement injuste.
however, i would not like to leave on record that we are looking at a monstrous unfair system either.

en 1923, brandler, en dépit de tous nos avertissements, surestimait monstrueusement les forces du fascisme.
in 1923, brandler [5], in spite of all our warnings, monstrously exaggerated the forces of fascism.

et c'est là que l'idéologie qui sous-tend ce rapport est monstrueusement déshumanisante.
it is here that the thinking behind the report turns out to be monstrously dehumanizing.

je pense notamment à une chanson interprétée par ray charles, stevie wonder et bono, au son monstrueusement magnifique une fois décodée.
i'm thinking about a song sung by ray charles, stevie wonder and bono with a fabulous sound once decoded.

au vu de l'importance du résultat, cette démonstration est monstrueusement rapide par rapport à d'autres !!!
in view of the importance of the result, this demonstration is monstrously quick with regard to others !

il ne peut y avoir de meilleur exemple de cela que la pétition signée par un million de personnes réclamant la fin de ce pèlerinage mensuel totalement inutile et monstrueusement coûteux à strasbourg.
there can be no better example of this than the one million signature petition calling for an end to the utterly pointless and grotesquely expensive monthly pilgrimage to strasbourg.

ils sont monstrueusement exploités, n’ont aucun droit et vivent dans la crainte permanente d’être arrêtés et renvoyés dans leur pays.
it would be necessary to have the full and intelligent co-operation between european countries and countries with outward migration flows.

c' est particulièrement clair dans le football avec ses transferts gigantesques, ses salaires souvent monstrueusement élevés, son entrée en bourse, mais pas uniquement.
this is particularly clear in football with its enormous transfer fees, often ridiculously high salary levels, and stock market deals, but it is not just football.

comme le logiciel reproduit uniquement le matériel de jimi, les seules limites sont la diversité des effets. attention, tous les fondamentaux du son sont là, et sonnent monstrueusement.
because the software is replicating jimi gear, the only limitation is the variety of effects. don't get me wrong, all the basics are here and they sound amazing.

il reste qu'à moins de modifier fondamentalement ces propositions monstrueusement injustes, la communauté pourra désormais être tenue pour responsable de la mort des régions montagneuses du royaume-uni.
support should be so organized as to support families who can make a proper living from the land.

en haut, volant pourtant à leur altitude de croisière, les avions paraissaient monstrueusement grandis. oui, à ce moment j’eu réellement la sensation de me trouver sur le toit du japon.
above, the airplanes flying at cruising altitude seemed remarkably large. now, finally, i had a real sense that i was at the highest place in japan.

1 1 toires de ces vagues monstrueusement organisations provenant de six pays de imposantes ont généralement été considé­ l'union européenne spécialisées en météo­ rées comme des exagérations, sans doute rologie, en océanographie et en concep­ à cause de leur rareté.
for many years, tales of these towering tions from six european union coun- monster waves were generally dis- tries specialising in meteorology, missed as exaggeration, probably due oceanography and marine design.

monsieur le président, personne, je crois, ne pourra contester que le système des actes juridiques de l' union européenne est monstrueusement compliqué, non transparent, incompréhensible pour l' opinion publique et, parfois même, difficilement compréhensible à nos propres yeux.
mr president, i do not think that anyone can dispute the fact that the european union 's system of legislative acts is incredibly complicated, lacking in transparency, incomprehensible to the general public and sometimes even difficult for us to understand.