검색어: ni dieu, ni maitre, ni croquettes (프랑스어 - 영어)

ni dieu, ni maitre
the religion of human suffering

ni dieu ni maitre
neither god nor master

ni dieu, ni maître.
no cross, no crown.

ni dieu
neither god nor master

le multimédia: ni dieu, ni diable
information technology: devil or saviour?

ne connaît ni dieu ni sa loi.
knows nothing about god.

ni parrain, ni messie, ni dieu ni hommes
neither godfather, nor messiah, neither god nor man

je ne voudrais ni dieu, père, maître, ni roi.
i would not want either god, father, master or king.

il n'est désormais ni dieu ni bouddha.
there is now no god and no buddha.

je ne crois ni au bon dieu ni au diable.
i am not saving my soul.

et rien n’échappe à dieu, ni sur terre ni au ciel.
nothing in the earth or in the heaven is hidden from god. praise be to god who has given me, in my old age, ishmael and isaac! lo!

pendant longtemps il n`y a eu pour israël ni vrai dieu, ni sacrificateur qui enseignât, ni loi.
now for a long season israel hath been without the true god, and without a teaching priest, and without law.

3 pendant longtemps il n'y a eu pour israël ni vrai dieu, ni sacrificateur qui enseignât, ni loi.
3 "for a long time israel has been without the true god, without a teaching priest, and without law;

"oh, les anars, les cocos! ni dieu ni patrons. trop fort.
"oh, les anars, les cocos! no god or owners. great.

ni dieu ni la nature n'a imposé cet ordre des choses.
neither god nor nature has ordained this order.

aujourd'hui, israël n'a ni le véritable dieu, ni un faux, ni un roi, ni de sacrificateur, ni de sacrifice.
today israel has neither the true god , nor false god, nor king, nor priest, nor sacrifice.

le problème n’est ni la parole de dieu ni jésus-christ.
the problem is not the word of god or jesus christ.

la spiritualité, ce n'est pas dieu ni le christ.
spirituality is not of god, spirituality is not of christ.

comme disaient nos ancêtres, il y a fort longtemps : « ni dieu, ni maître ».
as our dear ancestors, now far away, used to say: *”neither god nor master.”*

ce n'était là qu'un rêve, car ils ne devaient échapper ni à dieu ni aux romains.
this was no better than a dream of theirs; for they were not able to lie hid either from god or from the romans.