검색어: nzirorera (프랑스어 - 영어)

j nzirorera
j. nzirorera

joseph nzirorera
joseph nzirorera

nzirorera, joseph
nzirorera, joseph

nzirorera ictr-98-44-ar72.5
nzirorera ictr-98-44-ar72.5

joseph nzirorera aurait notamment entraîné et armé personnellement les interahamwe.
in particular joseph nzirorera was said to have personally provided for training and weapons for the interahamwe.

joseph nzirorera est né en 1950 dans la commune de mukingo au rwanda.
joseph nzirorera was born in 1950 in the commune of mukingo in rwanda.

un prévenu, joseph nzirorera, est mort alors que son procès était en cours.
one accused person, joseph nzirorera, died during the course of his trial.

il est prévu que joseph nzirorera commencera la présentation de ses moyens à décharge en juin 2009.
it is anticipated that the accused joseph nzirorera will commence the presentation of his defence in june 2009.

le procès a repris le 19 octobre 2009, avec la présentation de ses moyens de preuve par joseph nzirorera.
proceedings recommenced on 19 october 2009, with the presentation of joseph nzirorera's case.

décès du troisième accusé, joseph nzirorera, le 1er juillet 2010 et cessation des poursuites engagées contre lui.
third accused j. nzirorera died on 1 july 2010 and proceedings against him were terminated.

le troisième accusé, joseph nzirorera est décédé le 1er juillet 2010 et il a été mis fin aux poursuites engagées contre lui.
third accused j. nzirorera died on 1 july 2010 and proceedings against him were terminated.

joseph nzirorera continue la présentation de ses moyens de preuve et à ce jour, 46 témoins ont été entendus en 72 jours de procès.
joseph nzirorera continues to present his defence case with 72 days of trial and 46 witnesses heard to date.

joseph nzirorera, ancien président de l'assemblée nationale, sera le prochain accusé à présenter ses moyens de preuve.
joseph nzirorera, former president of the national assembly, will be the next accused to present his defence.

affaire karemera et consorts, decision on nzirorera's interlocutory appeal concerning his right to be present at trial, 5 octobre 2007
karemera et al., decision on nzirorera's interlocutory appeal concerning his right to be present at trial, 5 october 2007

le tpir, sur requête du procureur, a ordonné un procès collectif pour joseph nzirorera et trois autres personnes accusées de crimes commis à différents endroits au rwanda en 1994.
on request of the prosecutor, the ictr ordered a combined trial for joseph nzirorera and three other persons accused of crimes committed in different regions of rwanda in 1994.

en 1994, aux cours de la mise en œuvre de ce plan, joseph nzirorera et ses collègues auraient organisé, ordonné et participé aux massacres commis contre des civils rwandais.
in 1994 during the execution phase of this plan, joseph nzirorera and his colleagues were reported to have organised, ordered and participated in massacres against rwandan civilians.

> (jonction d'instances - décès du troisième accusé, j. nzirorera, le 1er juillet 2010)
karemera et al. case (joinder -- third accused j. nzirorera died on 1 july 2010)

affaire karemera et consorts (jonction d'instances - décès du troisième accusé, j. nzirorera, le 1er juillet 2010)
karemera et al. case (joinder -- third accused j. nzirorera died on 1 july 2010)

56. dans le courant du mois de juin 1998, grâce au travail de terrain des enquêteurs, cinq suspects ont été appréhendés en afrique de l'ouest par les autorités et la police des pays dans lesquels ils s'étaient réfugiés : mathieu ngirumpatse, ancien président du mouvement révolutionnaire national pour la démocratie et le développement, arrêté le 5 juin 1998 au mali; edouard karemera, ancien ministre de l'intérieur dans le gouvernement intérimaire, arrêté le 5 juin 1998 au togo; joseph nzirorera, ancien secrétaire général du mrnd et ancien président du parlement, arrêté le 5 juin 1998 au bénin; emmanuel bagambiki, ancien préfet de cyangugu, arrêté le 5 juin 1998 au togo; et juvenal kajelijeli, ancien bourgmestre de la commune de mukingo (préfecture de ruhengeri), arrêté le 5 juin 1998 au bénin.
56. in june 1998, as a result of the investigator's fieldwork, five suspects were arrested in west africa by the authorities and police of the countries in which they had sought refuge: mathieu ngirumpatse, former president of the national revolutionary movement for democracy and development (mrnd), arrested in mali on 5 june 1998; edward karemera, former minister of the interior in the interim government, arrested on 5 june 1998 in togo; joseph nzirorera, former secretary-general of mrnd and former speaker of parliament, arrested on 5 june 1998 in benin; emmanuel bagambiki, former préfect of cyangugu, arrested on 5 june 1998 in togo; and juvenal kajelijeli, former bourgmestre of the mukingo commune in ruhengeri prefecture, arrested on 5 june 1998 in benin.