검색어: pédants (프랑스어 - 영어)

les pédants prennent plaisir à être obtus.
pedants delight in being obtuse.

seuls des pédants sans vie peuvent ne pas comprendre cela.
only lifeless pedants can fail to understand this.

les pédants se figurent que la dialectique est un vain jeu d'esprit.
pedants think that the dialectic is an idle play of the mind.

ces gens‑là « ne sont pas nécessairement des pédants » (p. 72).
and such people are not necessarily pedants. . . .

ce sont les hommes d'école au contraire qui passent pour pédants et mal élevés.
it is the men from the schools, on the contrary, who are considered badly trained and pedantic.

elle a fourni à nos professeurs la meilleure occasion de se montrer de serviles pédants aux yeux du monde entier.
it has given our professors the best opportunity of discrediting themselves in the eyes of the whole world for being servile pedants.

mais c'est là un point de vue de pédants, de cadavres ou d'habiles trompeurs.
but this is the attitude of pedants, of living corpses, or of cunning tricksters.

elles n'ont rien, en tout cas, du savoir enrouillé des pontifes pédants de la propagande juive.
in any case they are not input openings distributed evenly throughout the room.

dans certains cas particuliers concernant des problèmes politiques pédants, il est parfois utile de pouvoir encore en discuter au sein de la commission.
in a number of unusual cases which deal with politically heavy-weight matters, it is sometimes useful to have a further opportunity to discuss them in committee.

- utilisez un vocabulaire standard, sans mots techniques, pédants ou gadgets, mais sans tomber dans le langage courant.
- use a standard vocabulary, without technical words, pedantic or gimmicky, but without falling into the colloquial language.

seuls des pédants inanimés peuvent " ajourner " les problèmes de la révolution chinoise sous prétexte de les étudier en toute tranquillité.
only lifeless pedants are capable of ‘postponing’ the questions of the chinese revolution, in order to study them later on at leisure and in ‘tranquillity’.

il n'y a que des pédants pour apercevoir des contradictions dans la combinaison des formules démocratiques avec les mots d'ordre transitoires et les devises purement socialistes.
only pedants can see contradictions in the combination of democratic slogans with transitional and purely socialist slogans.

récemment, cependant, toute une nouvelle génération de pédants est apparue dans le domaine de la linguistique, ou dans l’une de ses ramifications, la sociolinguistique.
recently, however, a whole new generation of pedants has turned up in linguistics, or in one of its offshoots, sociolinguistics.

au fait, indépendamment de la solvabilité (ou non) professionnelle des consultants, et sans vouloir répliquer ou polémiquer, ces pédants individus me paraissaient des parfaits idiots.
by the way, independently of the professional reliability of the consulters (or none), and without wanting to answer or discuss, those pedantic individuals seemed to me to be perfect clowns.

je crois aussi qu'un gouvernement a besoin d'être parfois pédant, parfois ennuyeux : nous essayons de l'être le moins possible mais cela fait partie du métier.
i also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job.