검색어: parla le (프랑스어 - 영어)

il parla le premier.
he spoke first.

puis me parla, le jolie femme:
then the lovely maid spoke: " for this,

je vois.«quand?» il m’en parla le matin.
we should understand it in that sense.

" je vois. " quand ?" il m'en parla le matin.
i see. “when?” he told me in the morning.

a titre de défendeur, de la part du gouvernement, parla le général parodelov, qui était considéré comme un socialiste-révolutionnaire.
as governmental opponent, quartermaster-general poradelov, considered to be a social-revolutionary, took the floor.

c'est norton crowe, un athlète amateur dans la fleur de l'âge, qui parla le premier du concept de jeux panaméricains.
a young amateur athlete named norton crowe was the first to speak of the concept of pan-american games.

aussi izanagi et izanami retournèrent-ils autour de la colonne et cette fois, izanagi parla le premier lors de leur rencontre et leur mariage fut un succès.
so izanagi and izanami went around the pillar again, this time izanagi speaking first when they met, and their marriage was finally successful.

en plus du suédois, sa langue maternelle, il étudia et parla le finnois, le russe, le français, l'allemand et l'anglais.
besides his mother tongue, swedish, he studied and spoke finnish, russian, french, german and english.

conformément à nos célébrités disproportionnées, c'est lui qui parla le plus, contredisant tout ce que je disais, ou du moins c'est la façon dont je me rappelle la rencontre.
in keeping with our disproportionate celebrity, he did most of the talking, disagreeing with everything i said, or at least that is how i recall it.

celui dont on parla le plus fut, en 1880, la tournée du colonel robert green ingersoll qui, en raison de son éloquence et de son sens du théâtre, était sûrement la vedette du mouvement américain de la libre pensée au xixe siècle.
the most highly publicized was the 1880 tour of colonelrobert green ingersoll, undoubtedly the oratorical and dramatic star of the american free-thought movement in the 19th century.

pour la quatrième expérience, le peintre parla le mot "bleu" pendant un coup de pinceau, et après une longue recherche, on pouvait réentendre le mot en frottant la toile avec la pointe.
for the fourth experiment, the painter spoke the word "blue" during a stroke of the brush, and after a long search the word could be heard again when stroking the canvas with the stylus.

ainsi parla le seigneur: «ne vous souvenez plus d’autrefois, ne songez plus aux choses passées!voici que je vais faire du nouveau qui déjà paraît, ne l’apercevez-vous pas? oui, je vais tracer une route dans le désert, des sentiers dans la solitude.le peuple que je me suis formé redira mes louanges!
remember not the events of the past, the things of long ago consider not; see, i am doing something new! now it springs forth, do you not perceive it?