전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
les éléments de transfert par saisie sont disposés de façon à être placés en contact avec la plaque pressée de manière à soulever celle-ci d'une base inférieure chauffée de la presse
the grasping-transfer members are arranged to be placed into contact with the pressed board so as to raise the board off the lower heated plate of the press
les essais sont réalisés de façon symétrique avec deux plaques pressées sur des surfaces rocheuses opposées au moyen d’une presse hydraulique.
usually they are performed in a symmetric set-up with two plates which are pressed onto opposite rock surfaces by means of a hydraulic jack.
les feuilles intermédiaires ou celles assemblées en dernier peuvent comporter un décor ou un marquage permettant l'identification des modules après leur découpage dans la plaque pressée.
the intermediate sheets or those last assembled can include a decoration or a marking allowing identification of the modules after their cutting in the pressed plate.
la sécurité du revenu la société canadienne de la sclérose en plaques presse le gouvernement de prendre en compte une recommandation importante contenue dans le rapport de 2004 intitulé une fiscalité équitable pour les personnes handicapées du comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
income security the multiple sclerosis society of canada urges the government to consider an important recommendation in the 2004 disability tax fairness report of the technical advisory committee on tax measures for persons with disabilities.
un procédé permettant de produire une plaque de séparation bipolaire en graphite destinée à une pile à combustible comprenant un électrolyte sous forme de membrane polymère. ce procédé consiste à placer une poudre mélangée comprenant au moins un composant de graphite et au moins une résine dans un moule à plaque et à presser cette poudre à température sensiblement ambiante, afin de former une plaque pressée à froid
a method for producing a graphite bipolar separator plate for a polymer electrolyte membrane fuel cell in which a powder mixture having at least one graphite component and at least one resin is placed into a plate mold and pressed at substantially ambient temperature, resulting in formation of cold-pressed plate
ce dispositif d'injection est pourvu d'une plaque presse-étoupe obturant l'espace entre ledit dispositif et la paroi du trou de forage, de manière à empêcher la diffusion du traceur dans le tour de forage, mais en permettant son injection directe dans le réservoir
the injector is provided with a gland plate that seals the space between the injector and the wall of the bore hole in a manner that pevents traceable material to be distributed in the bore hole, but secures direct injection of the material into the reservoir
machine d'impression du type à fabrication des plaques, presse d'impression polychrome et procédé d'impression avec fabrication des plaques
plate-making type printing press, multi-color printing press and plate-making type printing method