전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
passé un vaste et lumineux salon d’accueil pour les apéritifs et les digestifs, la grande salle à manger offre une farandole de couleurs vives très bien équilibrée allant du vert pomme au rose indien.
after having passed through a large and luminous welcome room for drinks and digestifs, the large dining room offers a series of vivid colours, very balanced, from apple green to indian pink.
la présente invention porte sur un procédé amélioré, des réactifs améliorés et un coffret amélioré pour la détection de sang occulte dans les selles ou l'urine. les réactifs sont soit fournis sous la forme de solutions dans de petits flacons, soit incorporés dans une matrice qui est traitée, imprégnée ou marquée par les réactifs de test qui sont capables de subir une réaction chromagénique. le procédé distingue des faux positifs provenant de sources alimentaires, des oxydants dans la source d'eau de toilette et est spécifique au sang. une solution chromagénique stabilisée est divulguée, laquelle contient de la phénophtaline dans une solution basique désoxygénée. la solution chromagénique, soit sous forme liquide, soit sous forme de matrice, est placée dans l'eau de toilette à la suite d'une urination ou d'une défécation. on laisse passer quelques instants pour l'observation du fait que la matrice vire d'incolore à rose indien. une couleur rose indien est indicative d'un faux positif. si aucun changement de couleur ne se produit, une solution d'oxydation est ajoutée à l'eau de toilette. si un changement d'incolore à rose indien se produit en moins de trente secondes, alors ce test est positif et spécifique au sang occulte dans cet échantillon de selles et/ou d'urine. typiquement, la solution d'oxydation est du peroxyde d'hydrogène. de l'hémoglobine ou une solution de porphyrine peuvent être ajoutées à une matrice séparée ou si non être fournies sous la forme d'un témoin positif.
the present invention relates to an improved method, reagents and kit for the detection of fecal or urine occult blood. the reagents are either supplied as solutions in small vials or incorporated into a matrix that is treated, impregnated, or imprinted with the test reagents that are capable of undergoing a chromagenic reaction. the method elucidates false positives from dietary sources, oxidants in the toilet water supply and is specific for blood. a stabilized chromogenic solution is disclosed which contains phenolphthalin in a deoxygenated, basic solution. the chromagenic solution either in a liquid or matrix form is placed into the toilet water following urination or defecation. a few moments are allowed to occur for observation of the matrix turning from colorless to a hot-pink. a hot pink color is indicative of a false positive. if no color change occurs, an oxidizing solution is added to the toilet water. if a change from colorless to a hot-pink occurs in less than thirty seconds then this test is positive and specific for occult blood in this fecal and/or urine specimen. typically, the oxidizing solution is hydrogen peroxide. hemoglobin or a porphyrin solution can be added to a separate matrix or otherwise be provided as a positive control.