검색어: poulinage (프랑스어 - 영어)

poulinage
foaling

box de poulinage
foaling box

assurance risque de poulinage
mare and foal policy

box de poulinage (jument + poulain)
foaling box / mare with foal

- mort de faverdy kernevy au poulinage en 1994.
- died during foaling to faverdy kernevy in 1994.

- la ponette est morte pleine à un mois du poulinage en 2006.
the pony died one month from foaling in 2006.

chaque jument était restée dans le même élevage au moins 6 mois avant son terme et 6 mois après le poulinage.
each mare remained on the same farm for at least 6 months before delivery date and 6 months after foaling.

assurance des chevaux de courses et d'élevage, dont mortalité, transport, soins vétérinaires, maternité et poulinage, responsabilité civile, etc.
horses insurance for all racing and breeding purposes, including mortality, transport, maternity and foalings, veterinary expenses, assurance des chevaux de courses et d'élevage, dont mortalité, transport, soins vétérinaires, maternité et poulinage, liability, etc.

après immunisation, les sérums ont été prélevés chaque semaine jusqu'au terme, excepté chez 22 poulinières pour lesquelles la dernière prise de sang n'a pu être effectuée en raison d'un poulinage avant terme.
after immunization, sera were sampled every week up until delivery, except in 22 brood mares in whom the last blood sample could not be taken due to delivery before term.