검색어: primeront (프랑스어 - 영어)

les valeurs européennes primeront sur le non libéralisme. »
european values will prevail over non-liberalism.

seront-ils imposés aux systèmes nationaux et primeront-ils sur ces derniers?
are these to be imposed upon national systems, over and above them?

chez un grand nombre de communautés, ces raisons primeront au moment de préserver et de protéger leurs connaissances.
for many communities, these reasons will be the most important ones for preserving and protecting their knowledge.

en effet, on aura beau avoir la méthode; ce seront toujours les valeurs et le bon sens qui primeront.
indeed, the method on its own is worth little: what will always be paramount are values and sound judgement.

les exigences de base relatives aux comptes rendus prévues dans les dispositions des contrats, accords de financement et conventions de contribution spécifiques primeront.
the standard reporting requirements foreseen in the provisions of specific contracts, financing agreements and contribution agreements prevail.

la gestion axée sur les résultats, le souci du client et la responsabilité primeront dans toutes les activités menées dans le cadre du nouveau programme.
results-based management, client focus and accountability will be the primary concerns in all actions taken under the new programme.

toutefois, en vertu du présent accord, les lois nisga'as primeront sur les lois provinciales et fédérales dans une foule de domaines.
however, nisga'a laws according to this agreement will override provincial and federal laws in a multitude of areas.

en cas de contradiction, de divergence ou d'incompatibilité entre le présent contrat et les normes de construction, les dispositions du présent contrat primeront.
should there be any contradiction, conflict or variance between the provisions of the construction standards and the provisions of this agreement, the provisions of this agreement shall prevail.

les choses iront pour le mieux lorsque ce seront les critères et les idées de la collectivité qui primeront, car c’est nous qui vivront ici toute notre vie.
the best thing about the arrangement will come when the criteria and ideas of the community prevail, because we community people will live here our whole lives.

en cas de conflit entre les termes de ces promotions, bonus et offres spéciales et ceux du présent contrat, les termes et conditions de ces promotions, bonus et offres spéciales primeront.
in the event of a conflict between the provisions of such promotions, bonuses and special offers, and the provisions of this agreement, the provisions of such promotions, bonuses and special offers will prevail.

dans les domaines déjà régis par des règles européennes spécifiques, par exemple en matière de contenu des informations préalables à la vente des produits, ces règles primeront et la directive ne s'y ajoutera pas.
where there are already specific eu rules, for example governing the content of pre-sale information about products, they will take precedence and this directive will not add to them.

en mai 2004 le parlement turc a approuvé un amendement à l'article 90 de la constitution qui prévoit désormais que les traités internationaux de droits de l'homme primeront sur la législation nationale en cas de conflit.
in may 2004 the turkish parliament approved an amendment to article 90 of the constitution, which now provides that international human rights treaties will have precedence over the national legislation in case of conflict with the latter.

dans les domaines déjà régis par des règles européennes spécifiques, par exemple en matière de contenu des informations préalables à la vente concernant des produits de services financiers, ces règles primeront et la directive en question ne s'y ajoutera pas.
where there are already specific eu rules, for example governing the content of pre-sale information about financial services products, they will take precedence and this directive will not add to them.

passer d’ une union de 15 États membres - qui seront bientôt 25 - à un État unique ayant la personnalité juridique et dont les lois primeront sur les lois des États membres est une évolution qui, d’ après mon parti - le parti indépendantiste du royaume-uni -, ne devrait pas s’ accomplir sans la volonté expresse de la population, exprimée au moyen d’ un référendum.
to move from a union of 15 member states – soon to be 25 – to a single state with legal entity, whose laws will have primacy over the laws of those member states , is a development which my party – the uk independence party – believes should not be concluded without the express will of the population by a referendum.