검색어: réconcilient (프랑스어 - 영어)

ils se réconcilient.
they make up. he, she, them.

les ennemis d'hier se réconcilient.
yesterday's enemies have become friends.

le fatah et le hamas se réconcilient
fatah and hamas mend fences

et surtout, les factions belligérantes se réconcilient.
above all, reconciliation between the warring factions has been realized.

en 1435, les armagnacs et les bourguignons se réconcilient.
in 1435, the armagnacs and the burgundians were reconciled.

les parties se réconcilient et font la paix entre elles.
the parties reconcile and make peace with each other.

si les parties se réconcilient, les poursuites pénales sont abandonnées.
if the parties reconcile, the criminal proceedings are dropped.

bien que les deux se réconcilient, la campagne a perdu de son élan.
although the two were reconciled, the campaign had lost some of its momentum: michael was soon recalled to constantinople, and his loss was a major blow to the campaign.

espérer qu'il est toujours possible que leurs parents se réconcilient.
their parents may get back together again.

nous devons dès lors tout faire pour que les juifs et les arabes se réconcilient.
so we must do everything in our power to bring about reconciliation between the jews and arabs.

• espérer qu'il est toujours possible que leurs parents se réconcilient.
• their parents may get back together again.

si ces groupes de population ne se réconcilient pas, les mêmes problèmes ressurgiront très régulièrement.
we are told about war crimes, but would there not have been, in rwanda, in this incredible outbreak of hatred, crimes against humanity?

la relation entre chloe et clark devient de plus en plus tendue, mais ils se réconcilient.
before, chloe would drop anything for clark, but now that chloe has other priorities, it makes clark realize how valuable she is to him.

comment les organismes publics réconcilient-ils leur mandat officiel et leur structure bénévole?
how do organizations with a publicly assigned mandate balance off accountability for their legislated mandates with their voluntary structure?

la tâche des arbitres est de réunir le couple et de tout faire pour qu'ils se réconcilient.
the task of the arbiters is to bring the couple together and make every effort to reconcile them.

elles réconcilient les intérêts parfois concurrentiels des personnes et organismes qu'elles touchent probablement le plus.
they reconcile the sometimes competing interests of those most likely to be affected by them."

ils se réconcilient autour d'un verre de jus d'orange qu'ils brisent par maladresse...
they are reconciled around a glass of orange juice which they drink with awkwardness...

a moins qu'ils ne déposent les armes et ne se réconcilient, ils vont perdre un certain nombre de leurs partisans.
unless they lay down their weapons and reconcile, they will lose many of their supporters.

je voudrais dire aussi qu'il est grand temps que les palestiniens se réconcilient entre eux, avec eux-mêmes.
i also say that it is high time that the palestinians reconcile among and with themselves.

si, par exemple, les parties se réconcilient, la procédure ne peut être arrêtée que sur demande de la victime ou de son représentant légal.
if, for example, the parties reach reconciliation, proceedings will be halted only upon application by the victim or his legal representative - but this is far from the only condition.