검색어: recapuchonner (프랑스어 - 영어)

ne pas recapuchonner.
do not recap.

ne jamais recapuchonner uneaiguille.
never recap a needle

ne jamais recapuchonner une aiguille.
never recap a needle

ne jamais recapuchonner l'aiguille.
never recap the needle.

ne jamais recapuchonner une aiguille. tn
never recap a needle • after injecting trudexa, immediately throw away the used syringe in a special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.

ne cherchez pas à recapuchonner l’aiguille.
do not try to put the needle cover back on the needle.

ne pas recapuchonner les aiguilles qui ont servi;
do not recap needles after use.

pas recapuchonner car vous pourriez abîmer l'aiguille à l'intérieur.
au needle inside.

ne pas recapuchonner car vous pourriez abîmer l'aiguille à l'intérieur.
do not recap as you may damage the needle inside.

Éviter les échanges de fioles, de coton et de cuillères, ainsi que de recapuchonner les aiguilles des autres.
avoid sharing vials, cotton and spoons, as well as recapping the needles of others.

2) ne pas recapuchonner les aiguilles après utilisation; ne pas les séparer de la seringue à la main.
2) do not recap used needles; do not remove used needles from syringes by hand.

si l'on est obligé de recapuchonner une aiguille, on le fera au moyen d'un geste rotatif d'une main ou on utilisera un support à capuchon.
if recapping cannot be avoided, either a one-handed "scoop" technique or a mechanical device designed for holding the needle sheath should be employed.

il ne faut jamais recapuchonner les aiguilles usagées ni les manipuler avec les deux mains ou à l'aide de toute autre technique où l'on dirige la pointe de l'aiguille vers une partie du corps.
used needles should never be recapped or otherwise manipulated using both hands, or by any other technique that involves directing the point of a needle toward any part of the body.

10.2 pratiques plus sûres pour la manipulation d’instruments piquants, coupants ou tranchants les aiguilles usagées ne devraient jamais être recapuchonnées ou autrement manipulées avec les deux mains.
10.2 safer handling of sharp devices it is not recommended to recap or otherwise manipulate used needles with both hands.