검색어: rutaganda (프랑스어 - 영어)

rutaganda
rutaganda

g. rutaganda
g. rutaganda

affaire rutaganda
rutaganda case

rutaganda : 5 janvier 2000
rutaganda: 5 january 2000

ii) affaire georges rutaganda
(ii) the georges rutaganda case

1. rutaganda ictr-96-3-r68
rutaganda ictr-96-3-r68

affaire rutaganda (ictr-96/3)
rutaganda case (ictr-96/3)

georges anderson rutaganda (ictr-96-3-t)
(ictr-96-3-t) . 20 - 24 9

51. deux témoins dans les affaires akayesu et rutaganda ont été tués.
51. two witnesses in the akayesu and rutaganda cases have been killed.

le procès rutaganda a repris le 29 septembre 1997 après les vacances judiciaires.
22. the rutaganda trial resumed on 29 september 1997 after the court vacation.

georges rutaganda, entre autres, a dirigé ces opérations et y a participé.
georges rutaganda, together with others, organised and carried out these operations.

georges rutaganda a été arrêté le 10 octobre 1995 à lusaka en zambie. il a été transféré à arusha le 26 mai 1996.
following his arrest on 10 october 1995, georges rutaganda was indicted and transferred to arusha on 26 may 1996.

l'affaire rutaganda, qui a commencé le 18 mars 1997, est sur le point d'être mise en délibéré.
the rutaganda case, which began on 18 march 1997, is about to proceed to deliberations.

deux procès ont été achevés (rutaganda et musema) en 1999 et trois procédures d’appel sont en cours.
26. two trials have been completed (rutaganda and musema) in 1999 and three appeals on judgements are currently pending.

deux procès sont près d’être conclus, le tribunal devant prononcer les sentences prochainement (rutaganda, musema).
two further trials have been completed; judgement is expected shortly (rutaganda, musema).

le 13 avril 2006, rutaganda a demandé un nouvel examen et une révision de l'arrêt rendu par la chambre d'appel dans son procès.
43. on 13 april 2006, rutaganda sought reconsideration and review of the appeal judgement in his case.

cela est notamment le cas d'un des juges de la chambre d'instance i saisis des affaires rutaganda et musema, dont le mandat expire le 24 mai 1999.
this in particular is the situation of one of the judges who currently compose trial chamber i sitting in the rutaganda and musema cases and whose term of office expires on 24 may 1999.

les chambres d'appel ont rendu deux arrêts sur le fond (affaires bagilishema et rutaganda), six décisions interlocutoires et 19 autres décisions et ordonnances.
7. the appeals chamber has delivered two appellate judgements on the merits (in the bagilishema and rutaganda cases), 6 interlocutory appeal decisions and 19 other decisions and orders.

32. le procès de georges anderson rutaganda qui était le deuxième vice-président des interahamwe au rwanda en 1994 est terminé et l'affaire est mise en délibéré depuis le 17 juin 1999.
32. the trial of georges anderson rutaganda, who was the second vice-president of the interahamwe in rwanda in 1994, was completed and deliberations on the judgement commenced on 17 june 1999.

le procès rutaganda a duré 27 mois, ceci étant dû en partie à la maladie de l’accusé et à celle de son conseil; le jugement n’a pas encore été rendu.
the rutaganda trial lasted for 27 months, though this was, in part, attributable to illness of the accused or his counsel; judgement is yet to be delivered.