검색어: sans figure (프랑스어 - 영어)

:: elles appartiennent à des familles dysfonctionnelles ou sans figure paternelle.
:: come from families that are dysfunctional or lack a father figure.

ces enfants passent la plus grande partie de leur vie sans figure d’autorité.
these children spend the majority of their lives without an authority figure.

la violence prévaut toujours, mais maintenant la forme de violence est domestique sans figure paternelle.
violence still prevails, but now, it is domestic violence with no father figure.

appareil selon une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il comprend un carter commun dans lequel sont formés tous les logements (sans figure).
a device according to one of claims 1 to 8 characterised in that there is provided a common bearing housing which accommodates all bearing regions (no fig.).

comment ne pleurerai-je pas en songeant à la mort? je vois mon frère étendu au tombeau, sans gloire et sans figure, que puis-je attendre?
troparion: how can i not weep when i think of death? for i have seen my brother lying in his coffin, inglorious and hideous.

ajustez la sélection de sorte que lorsque les nuages sont appliqués sans figurer sur l'eau.
adjust the selection so that when the clouds are applied, they do not appear on the water.

mais le conseil suprême des forces armées semble avoir réalisé que dans cette situation sans figure politique majeure, aucun politicien ne peut lui accorder l’immunité sans subir d’attaques de la part de ses rivaux.
but the scaf now seems to have realized that, in a leaderless situation, no civilian politician can grant immunity without becoming vulnerable to attack by rivals.

c'est ainsi que ce principe a un profond impact sur le processus législatif sans figurer officiellement dans la législation.
thus, the principle had a profound impact on the legislative process without being formally reflected in legislation.

il faut également reconnaître la présence, dans les sports d'équipe, de joueurs cantonnés dans des rôles précis qui, sans figurer parmi les meilleurs compteurs au pays, sont essentiels au succès de leurs équipes.
it must also be recognized that in team sport, there are "role players" who may not be among the top players in the country in terms of scoring, for example, but who nevertheless fulfil a specific function on the team and are essential to the successful performance of the team.