전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
pour un effet plus vrai que nature, la noix de tagua, ou ivoire végétal, représente une alternative intéressante à l'ivoire d'éléphant.
for a better-than-the-real-thing effect, the tagua nut or vegetable ivory makes an interesting alternative to elephant ivory.
l’interieur, l’ivoire végétal, est encore envoyé de nos jours aux indes, pour ses prétendues propriétés aphrodisiaques, ou utilisé comme matière première de créations artistiques.
the stuffing, the vegetable ivory, is still now sent to india, where it is thought to hold aphrodisiac properties. and artistic uses to not miss.
utilisation d'une solution consistant en une ou plusieurs résines réversibles sélectionnées parmi des résines nitrocellulosiques, naturelles, de polyuréthane ou leurs mélanges pour la fabrication de boutons multicolores en ivoire végétal selon un procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9.
use of a solution consisting of one or more reversible resins selected among: nitrocellulosic resins, natural resins, polyurethanic resins and mixtures thereof for the manufacturing of multicolor vegetable ivory buttons in a process according to claims 1 to 9.
cette collection se distingue par l’utilisation de matériaux issus de sources durables et renouvelables, tels que le bambou et la noix de tagua, appelée aussi ivoire végétal – une alternative à l’ivoire d’origine animale.
the highlight of this collection is the use of materials from sustainable, renewable sources such as bamboo and the tagua nut, or vegetable ivory – an alternative to animal-based ivory.
sont reconnus les droits collectifs des peuples autochtones sur leurs outils de travail et leurs objets d’arts traditionnels, ainsi que sur la technique utilisée aux fins de leur réalisation à partir des matières premières nationales ou d’éléments de la nature, sur leurs procédés, leur exécution, leurs combinaisons de teintures naturelles, ainsi que sur les sculptures en corozo ("ivoire végétal") ou dans d’autres bois semi-précieux (grenadille ou cocobolo et nazareno), les paniers traditionnels, lesnuchus , les colliers de perles taillées dans des coquillages ou des os ("chaquiras"), les sacs ("chácaras") et toute autre expression culturelle des aspects traditionnels de ces peuples.
the collective rights of the indigenous communities are recognized on their work instruments and traditional art, as well as the technique for making them, expressed in the national basic materials, through the elements of the nature, their method of process, elaboration, combination of natural dyes, such as the carved tagua (ivory plant) and wood (cocobolo and nazareno), traditional baskets, nuchus, chaquiras, chacaras and any other cultural expression of traditional aspects of these communities.