검색어: se cogner la tête (프랑스어 - 영어)

se cogner la
bang one's

se cogner le
bang one's

on est bien assis sans se cogner la tête .
well sitting without hitting the head.

se cogner le tibia
bang one's shin

heurter/se cogner contre
bang into

se cogner le tibia contre
bang one's shin on

5. cogner la tête de la victime contre un mur.
5. smashing the victim's head against the wall.

il commença par pleurer, gémir et se cogner la tête contre le mur.
he began to cry, to scream, to knock his head against the wall, but the more he shrieked, the longer and the more hairy grew his ears.

nous montre que nous sommes en train de cogner la tête
will quickly show that we are dashing head first into a disaster of unimaginable

monsieur le président, on peut se cogner la tête contre les murs de nombreuses façons.
mr president, you can beat your head against the wall in many different ways.

heureusement, à cancún, les États-unis et la chine se serrèrent la main au lieu de se cogner la tête.
luckily, in cancún, the united states and china shook hands instead of bumping heads.

c'est comme essayer de se cogner à un mur de briques.
it's like trying to run into a brick wall.

ce moyen permet à un animal aveugle de ne pas se cogner la tête sur un obstacle et fait office de canne d'aveugle.
this means enables a blind animal to avoid bumping its head on an obstacle and fulfills the function of a blind man's cane.

l’extrémité profonde est souvent trop courte, et le plongeur peut se cogner la tête sur la pente qui mène vers la petite profondeur.
the deep end is often too short and the diver can strike his head on the slope of the pool leading up toward the shallow end.

nous avons parfois l' impression de nous cogner la tête aux murs du kremlin, comme à une autre époque.
this sometimes seems as if we are battering our heads against the kremlin wall in the way we used to do.

présentement, essayer de vous battre avec le monde extérieur serait comme de vous cogner la tête contre un mur de briques.
you are in a fighting mood and stand up for your rights more readily than usual, but beware of the tendency to be abrasive and insensitive.

faire irruption dans/barge dans /se cogner contre /s'heurter à
barge into

comportement maladroit (par exemple, se cogner contre des objets, déclenchement, chute)
clumsy behavior (e.g., bumping into objects, tripping, falling)

a l’auberge de la meule d’orge, pareils exercices leur vaudraient inévitablement de se cogner la tete contre les poutres.
at the "barley mow" she would bump her head against the ceiling each time she did this.

course et contrôler votre voiture par la route de la ville et éviter de se cogner dans les autres voitures....
race and control your car through the city road and avoid bumping into other cars....