검색어: si j'avais son adresse, je lui ecrirais (프랑스어 - 영어)

si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
had i known his address, i would have written to him.

si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
if i had known his address, i would have written him a letter.

si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
if i knew his address, i would write to him.

si j'avais dix minutes de plus, je lui répondrais.
if i had another ten minutes the member would wear that comment.

si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
if i knew her name and address, i could write to her.

si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
if i knew his address, i would get in touch with him right away.

comme je ne connais pas son adresse, je ne pourrais pas lui répondre.
what we want to do is lay good foundations for development, not im­plement measures just for show.

je lui ai demandé son adresse.
i asked her for her address.

la gospa me demanda si j’avais un désir. je lui ai demandé de voir ma mère terrestre.
our lady asked me if i had any particular wish. i asked her if i could see my earthly mother.

je lui demandai s'il connaissait son adresse.
i asked him if he knew her address.

si j'avais pu poser une autre question ce jour-là, je lui aurais demandé combien de ces 12 000 permis portaient la bonne photo.
if i had the chance to ask another question that day i would have asked how many of the 12,000 licences issued had the right pictures on them.

or, c'est un peu comme si j'avais un problème de clôture avec mon voisin et que je lui disais: «Écoute, nous avons un problème de clôture.
this is like having a problem with the fence between our property and that of our neighbour and telling him ``listen, we have a problem with the fence.

si on m'offrait la place de ce sénateur-vous savez, celui qui ne se présente jamais au travail-si j'avais son poste, je serais là tous les jours.
you know, if i was given that senator's job-the one who never shows up for work-if i had his job, i would show up every day.

j'étais assise là et je parlais sans enthousiasme avec le chirurgien chef, et je lui ai demandé si j'avais besoin d'une transplantation, ce que je pouvais faire pour m'y préparer.
i was sitting there kind of unenthusiastically talking with the head transplant surgeon, and i asked him if i needed a transplant, what i could do to prepare.

après, j'ai déjeuné avec la traductrice de français de ce site, jennifer margot, et cela a été très agréable, du moins pour moi. si j'avais son portrait, aujourd'hui, je l'aurais montré. une autre fois.
afterwards, i had lunch with the lady who translates into french this website, jennifer margot, and it was very pleasant, at least for me. if i had her portrait, today, i would have shown it. maybe next time.

je lui ai demandé son nom et son adresse, mais elle s’est contentée de rire.
i asked her name and address but she only laughed.

je lui ai répondu en lui demandant de me dire où il se trouvait, car son adresse électronique n'était pas indiquée.
i answered him back and asked him to tell me, when he responded back, where he was because there was no indication on his e-mail address.

si j’avais un conseil à donner à quelqu’un qui est intéressé à faire de l’art, je lui dirais de ne pas aborder cela au départ comme un choix de carrière.
how i approach my work, is i try to think…when i’m actually working, i try to think as little as possible.

les années que j'ai passées à jouer avec lui n'ont fait qu'augmenter mon admiration pour son adresse. je me sens aussi profondément responsable de protéger ce qu'il a créé du fait qu'il est l'une des personnes les plus importantes dans ma vie.
the years i spent playing with him only increased my admiration for his skills. i also feel very protective over what he created as he is one of the most important people in my life. i was 22 when i joined and he became a big role model for me. like a big brother.

23 ans plus tard, en décembre 31, 1989, j'ai écouté son père discours patriotique et enthousiaste, à la radio. il a félicité la nation à venir avec la nouvelle année. j'ai téléphoné à la rédaction et a demandé à son adresse en france. puis je lui ai envoyé la photo de sa fille et ma photo de famille.
23 years later in december 31, 1989 i listened to her father’s patriotic and enthusiastic speech in radio. he was congratulating nation with coming new year. i called to the editorial office and asked his address in france. then i sent him picture of his daughter and my family picture.