전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
procédé de fabrication d'un stratifié similitoile en papier de soie crêpé et de préférence traité de sorte qu'il soit résistant à l'état humide, et produit fabriqué selon ce procédé
a method for manufacturing a fabric-like laminate of creped tissue paper, which preferably is wet-strength-treated and a product manufactured according to said method, eg a table-cloth
procédé de fabrication d'un stratifié similitoile en papier de soie crêpé et de préférence traité de sorte qu'il soit résistant à l'état humide, et produit fabriqué selon ce procédé. dans un premier temps, on applique une colle sur une première bande de papier de soie (9) afin de former une première bande (a), puis on stratifie ladite bande sur une autre bande de papier de soie (b), au moyen d'un composé adhésif aqueux contenant une colle à dispersion mélangée à une quantité importante de charge. grâce à ce composé, la colle ne pénètre pas la couche superficielle des bandes (a, b) au-delà d'une partie peu profonde de celles-ci, les bandes étant tournées l'une vers l'autre. cependant, elle confère au matériau en question un pouvoir agglutinant élevé. le produit fabriqué selon le procédé contient au moins deux bandes (a, b) de papier de soie stratifiées et de préférence traitées de sorte qu'elles soient résistantes à l'état humide, les couches superficielles desdites bandes étant stratifiées et tournées l'une vers l'autre, et contenant un composé adhésif aqueux avec une quantité importante de charge imprégnant la couche superficielle respective uniquement dans une partie peu profonde de celle-ci.
the invention relates to a method for manufacturing a fabric-like laminate of creped tissue paper, which preferably is wet-strength-treated and a product manufactured according to said method, e.g. a table-cloth. during a first step an adhesive is applied to a first tissue paper web (9) in patterns to form a first web (a), said web in a second step being laminated to another tissue paper web (b) by means of a water-based adhesive compound containing a dispersion adhesive mixed with a large amount of filler, said compound making that the adhesive only penetrates a limited depth into the surface layer of the webs (a, b) directed towards each other at the same time as it gives the material in question a big binding strength. the product according to the invention contains at least two, preferably wet-strength-treated webs (a, b) of tissue paper laminated together, the surface layers of said webs being laminated and directed towards each other containing a water-based adhesive compound with a large amount of filler penetrated a limited depth into the respective said surface layer.