검색어: soulevant un carrosse (프랑스어 - 영어)

levier articule soulevant un article lourd
link lever for hoisting heavy-weight article

filtre à air en soulevant un seul couvercle.
allow access to the air filter by removing only one cover.

, puis supportant et soulevant un tiroir de médicaments
, and then supporting and lifting a medicine tray

et alors, la nuit même, ils partirent dans un carrosse.
so the bridegroom and the scullery-maid went to sleep in the room, and he slept so soundly that she could not waken him.

entrer dans la nouvelle jérusalem et rouler dans un carrosse doré.
enter new jerusalem and ride in a golden chariot.

enfin, je conclurai en soulevant un point simple et évident.
9. finally, in conclusion, please allow me a simple yet obvious point.

dans la plupart de ces systè­mes, le contrôle des concentrations soulevant un
in most of these systems, it is an established practice to control mergers raising a problem of oligopolistic dominance.

sans aucune couverture, une compagnie nigériane soulevant un capital offshore.
without any sovereign backing, a nigerian company raising capital offshore.

jérôme vignon: j’enchaînerais ici en soulevant un autre point.
explanation for the policy’s emergence which is not only more truthful but also more helpful to us as we plot the policy’s next phase of development.

une voiture passe en soulevant un nuage de poussière, obscurcissant momentanément la vue.
a passing car throws up a cloud of dust, momentarily obscuring the view.

si l'eau entre, ils peuvent la vider en soulevant un coin de plancher 7.
if water enters, it can be discharged by lifting up a corner of the floor 7 .

je terminerai en soulevant un point spécifique relatif à l' intégration des marchés financiers.
i shall conclude by mentioning a more specific point concerning the integration of the financial markets.

dans ces conditions, il ne serait pas souvent opportun de se brouiller en soulevant un point périlleux.
it can often be impolitic in such cases to burden relations by bringing up an awkward topic.

-- oui, mais un coup de pistolet est bientôt tiré d'un carrosse qui marche au galop.
"yes; but a pistol shot is easily fired from a carriage which goes at a gallop."

ce rapport entame ce processus en soulevant un certain nombre de problèmes et en posant des questions à la commission.
this report starts the process and points out many of the problems and poses many questions to the commission.

le rapporteur garriga a poursuivi en soulevant un problème de "comptes inexistants" à la commission européenne.
mr garriga then spoke of a problem of "non-existent accounts" at the commission.

les dossiers choisis étaient exclus lorsque la blessure n'était pas directement attribuable à une poussette ou un carrosse.
selected records were excluded if i) the injury was not directly related to the stroller or carriage.

il a toutefois réussi sa troisième flexion des jambes et a même battu son propre record en soulevant un poids de 430 livres au développé couché.
however, he got his third squat and even made a personal best in the bench press with a weight of 430 lbs.

[9] en avril 1989, m. moore s'est blessé au dos en soulevant un lourd sac de courrier.
[9] in april 1989, mr. moore injured his back lifting a heavy mail bag.

le photographe espère sensibiliser le public en soulevant un débat sur le vieillissement en prison et en faisant ressortir l’importance de prévenir la criminalité.
the photographer hoped to raise public awareness on the issue, to encourage debate on aging in prison and most importantly, to highlight the importance of preventing criminal behaviour.