검색어: télétraduction (프랑스어 - 영어)

b. télétraduction
b. remote translation

technicien (télétraduction)
technical specialist (remote translation)

la technique de la télétraduction paraît plus prometteuse dans l'immédiat.
36. expansion of distance work for translation is more immediately promising.

la technique de la télétraduction semble prometteuse et continuera d'être envisagée.
the expansion of distance work for translation is promising and will continue to be pursued.

ce système de télétraduction traduit un document d'un langage naturel vers un autre
the teletranslation system translates a document from one natural language to another

ce système de télétraduction traduit un document d'un langage naturel vers un autre.
the teletranslation system translates a document from one natural language to another.

la télétraduction est devenue une pratique courante pour le service des conférences et réunions tenues hors siège.
remote translation has become standard practice for the servicing of conferences and meetings away from headquarters.

le comité consultatif approuve ce projet et encourage le secrétariat de la cesap à accroître le recours à la télétraduction.
the committee welcomes the project and encourages the secretariat of escap to expand the use of remote translation.

12. il est prévu de recourir à la télétraduction et au télétraitement de texte pour la documentation de session à bonn.
12. for meetings at bonn, it is planned to use remote translation and text processing for in-sessional documentation.

26. on suppose également que le secrétariat de la convention fournira le matériel nécessaire pour la télétraduction de la documentation à bonn.
26. it is also assumed that the convention secretariat will provide the equipment required for remote translation of documentation at bonn.

l'invention se rapporte à un système de télétraduction et à un procédé associé qui permettent de faciliter la traduction de documents.
a teletranslation system and method for enhancing document translatability.

À ce propos, le comité se félicite du recours de plus en plus systématique à la télétraduction à la cnuced et recommande que ce service soit développé au maximum.
in this connection, the committee welcomes the increasing use of remote translation in unctad and recommends further expansion of this service to the maximum extent possible.

la commission a demandé que soient communiquées à l'assemblée générale toutes les études portant sur le recours à la télétraduction pour les conférences internationales.
in that context, the committee had requested circulation in the general assembly of any studies produced on increased use of distance translation at international conferences.

dans un premier temps, la télétraduction a été utilisée comme une formule d'appoint, lorsque la capacité disponible sur place ne suffisait pas.
initially, this arrangement was used as a back-up to deal with workloads that exceeded on-site capacity.

ayant eu des entretiens avec les représentants du secrétaire général au siège, à genève et à vienne, le comité consultatif constate que des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de la télétraduction.
i.55 on the basis of discussions with the representatives of the secretary-general from headquarters and the united nations offices at geneva and vienna, the advisory committee concludes that considerable progress has been made in remote translation.

contrôle et évaluation de la documentation et des ressources pour les réunions; coordination et gestion de la télétraduction de documents pour des réunions et des conférences se tenant à l'extérieur.
monitoring and reporting on the utilization of documentation and meeting resources, coordinating the remote translation of documents for external meetings and conferences and processing those translations.

12. le comité consultatif se félicite du recours à la télétraduction et au télétraitement de texte pour la documentation de session à bonn, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 12 du rapport.
the advisory committee welcomes the use of remote translation and text processing for in-session documentation for meetings at bonn, as indicated in paragraph 12 of the report.

la cour a tenté récemment lors d'une occasion bien particulière de recourir à la télétraduction et s'est tournée pour ce faire vers les services compétents au secrétariat de l'onu.
the court recently attempted on a major occasion to implement remote translation and contacted relevant offices within the united nations secretariat.

ce projet vise à rationaliser le flux de la documentation en automatisant les processus essentiels, ce qui permet d'accroître l'efficacité et la qualité de la traduction ainsi que les processus connexes et de faciliter la télétraduction.
the project aimed to streamline the documentation workflow by automating key processes, thereby increasing the efficiency and quality of translation and related processes and facilitating remote working arrangements.

knowbot information services; kis télérobotique (n.f.) telerobotics téléscripteur (n.m.); téléscripteur de nouvelles (n.m.) ticker news; ticker téléscripteur de nouvelles (n.m.); téléscripteur (n.m.) ticker news; ticker téléserveur (n.m.); serveur d'accès à distance (n.m.) remote-access server; ras télésexe (n.m.); cybersexe (n.m.) virtual sex; teledildonics; cybersex; dildonics télésoumission des travaux (n.f.) remote job entry télétraduction (n.f.) teletranslation télétraitement (n.m.) remote access data processing; remote processing; teleprocessing télétravail (n.m.) telework; telecommuting télétravail de voisinage (n.m.) telecottage; telecottaging télétravailleur (n.m.); télépendulaire (n.é.) teleworker télévoyage (n.m.); voyage virtuel (n.m.) armchair travel; virtual travel tel imprimé, tel faxé (n.m.)
veos; virtual environment operating system système d'exploitation d'environnement virtuel (n.m.) verify after write vérifier après écriture veronica; very easy rodent oriented netwide index to computerized archives veronica ß version; beta release; ß; beta version version bêta (n.f.); version ß (n.f.) version; built version (n.f.)