검색어: techmatrans (프랑스어 - 영어)

techmatrans est détenue par l'État.
techmatrans is owned by the state.

techmatrans a également obtenu un escompte de créances.
in addition techmatrans has obtained receivables discounting.

les autorités polonaises ont présenté le plan de restructuration actualisé de techmatrans.
the polish authorities submitted an updated restructuring plan of techmatrans.

premièrement, les mauvais résultats enregistrés par techmatrans en 2006 ont été dûment expliqués.
firstly, the poor results generated by techmatrans in 2006 have been duly explained.

elle considère notamment que le plan de restructuration est suffisant pour rétablir la viabilité à long terme de techmatrans.
in particular, the commission considers that the restructuring plan is apt to restore the long-term viability of techmatrans.

le plan de restructuration a été actualisé en conséquence, en tenant compte des résultats enregistrés par techmatrans en 2006.
the restructuring plan has been updated accordingly, taking into account the results recorded by techmatrans in 2006.

depuis 2002, le propriétaire et la direction de techmatrans s'efforcent de privatiser l'entreprise.
since 2002 the owner and the management of techmatrans have made efforts to privatise the company.

techmatrans est en concurrence avec d'autres entreprises européennes sur les marchés tant polonais qu'européen.
techmatrans competes with other european companies on the polish and eu market.

ces dernières années, cette activité a généré entre 5 et 8,6 % des recettes totales de techmatrans.
in recent years this activity generated between 5 and 8,6 % of techmatrans’ revenue.

en juillet 2005, une invitation à acquérir entre 51 % et 85 % du capital de techmatrans a attiré deux investisseurs.
in july 2005 in reply to the invitation to buy between 51 % and 85 % of the company’s shares, two bidders submitted offers.

aides d'État: la commission ouvre une enquête approfondie sur le projet d'aide à la restructuration en faveur de techmatrans
state aid: commission opens in-depth inquiry into proposed restructuring aid to techmatrans

l'activité que techmatrans prévoit de cesser est bénéficiaire; cet abandon n'est donc pas motivé par des considérations de rentabilité.
the activity which techmatrans plans to cease is profitable, and therefore the resignation is not motivated by viability concerns.

il apparaît que techmatrans remplit les exigences susmentionnées et que la réalisation du programme d'investissement exposé dans le plan de restructuration devrait garantir son retour à la viabilité à long terme.
techmatrans seems to be a company which meets these requirements and the implementation of the investment program envisaged in the restructuring plan should ensure restoration of long-term viability.

); n 28/06, techmatrans, décision de la commission du 20.2.2006 (jo c 87 du ..2006, p.
); n 28/06 techmatrans commission decision, 20.2.2006 (oj c 87, ..2006, p.

dans sa décision d'ouverture de la procédure, la commission émettait des doutes concernant le fait que la restructuration prévue puisse être suffisante pour garantir à techmatrans le retour à la viabilité et elle indiquait que le plan de restructuration devait être actualisé et complété.
in the opening decision, the commission raised doubts as to whether the planned restructuring was sufficient in order for techmatrans to achieve viability and pointed out that the restructuring plan needed to be updated and completed.

compte tenu de ce qui précède, la commission estime que techmatrans peut être considérée comme une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices et qu'elle est donc admissible au bénéfice d'une aide à la restructuration.
in view of the above, the commission considers that techmatrans qualifies as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the guidelines and is consequently eligible for restructuring aid.

la commission autorise une aide à la restructuration de 800 000 euros en faveur de l'entreprise polonaise de construction mécanique techmatrans.[ ip/07/1801 ] retour en haut
the commission authorised eur 800 000 restructuring aid to the polish mechanical engineering company techmatrans.[ ip/07/1801 ] top