검색어: toutes raisons confondues (프랑스어 - 영어)

europe de l’ouest, toutes raisons confondues.
western europe locks up for everything.

100) de poisson et de produits de la mer, toutes raisons confondues. 3.
the united states remains canada's largest export customer with fish and seafood exports reaching $3.1 billion in 2001.

toutes raisons confondues, 65,1 % de femmes n'ont pas de travail rémunéré.
thus, 65.1 per cent of women are not in paid employment, for various reasons.

je pense que nous aurons alors toutes raisons d' espérer nous accorder sur des solutions.
i believe there would then in actual fact be high hopes of being able to find common solutions.

au contraire, il y avait toutes raisons de penser que son rôle et ses attributions seraient renforcés.
on the contrary, there were reasons to believe that its role and the competence would be strengthened.

nous avons donc toutes raisons de célébrer aujourd'hui cette assemblée de clôture du xxe siècle.
there is therefore great cause for celebration today as we come together to close the twentieth century.

aussi 30 minutes activité aérobique tous les deux jours pour toutes raisons de la santé ci-dessus mentionnée.
also 30 minutes aerobic activity every other day for all of the above health reasons.

de toutes raisons pour venir à amsterdam, il y en a deux citée souvent: rembrandt et le zoo artis.
of all the reasons to come to amsterdam, two are often mentioned: rembrandt and artis, the zoo.

au total, 36 % des patients traités par ozurdex sont sortis de l’étude, toutes raisons confondues, contre 57 % des patients recevant un placebo.
a total of 36% of ozurdex treated patients discontinued study participation for any reason during the study compared with 57% of sham patients.

cette décision, avec toutes raisons pertinentes, sera communiquée à l’auteur correspondant dans une lettre du directeur scientifique.
this decision, together with relevant reasons, will be communicated by letter from the editor to the corresponding author.

il y avait toutes raisons d'espérer que non seulement la reconnaissance mais aussi la jouissance effective de ces droits seraient un jour universelle.
there was every reason to hope that not only the recognition but also the effective enjoyment would one day be universal.

le nombre de téléchargements est une mesure qui paraît tout particulièrement fiable du fait qu'on a toutes raisons de penser que les documents téléchargés sont lus.
the number of documents downloaded is a particularly effective measure of results since it can be reasonably assumed that the documents are read.

le comité a toutes raisons d'en parler, étant donné qu'il est appelé à coordonner ses activités avec celles des organismes internationaux.
the committee had every reason to do so, as it was responsible for coordinating its activities with those of such bodies.

il y a toutes raisons de croire que ces attentats augmenteront en nombre et en puissance si la communauté internationale, onu comprise, ne prend pas des mesures soutenues et efficaces.
there was every reason to believe that such attacks would increase in number and destructiveness unless the international community, including the united nations, took effective, sustained action.

nous avons toutes raisons de douter de l'efficacité de cet instrument juridique, car il entraîne même des effets pervers auxquels personne n'a pensé.
there are grounds for entertaining doubts as to the effectiveness of this legal instrument, and there are also hitherto unthought-of adverse effects.

on a toutes raisons d’espérer que la chambre des représentants est prête à appuyer de même la loi type, bien que celle-ci ne lui ait pas encore été soumise.
there is every reason to expect that similar support for the model law exists in the house of representatives, although the model law has not yet been introduced in the house.

il est clair, à la lecture de ce rapport, que nous avons toutes raisons d' espérer faire de l' élargissement une réussite si trois conditions sont remplies.
from reading his report it is clear that if three conditions are met, there is every reason to be optimistic that we can make a success of enlargement.

on a toutes raisons de croire que les décrocheurs et les jeunes à risque de décrochage sont soit à plus haut risque, soit déjà des consommateurs réguliers ou excessifs10 11 . il est donc important de comprendre les circonstances particulières dans lesquelles vivent ces jeunes.
there is reason to think that school drop-outs and those at risk of leaving school are either at higher risk, or are already regular or heavy users,10,11 so it is important to understand the particular circumstances of these young people.

quant à la seconde question, la commission a pour pratique de faire une recommandation à l'assemblée générale sur les questions de forme, et elle a toutes raisons de le faire en l'occurrence.
as to the second, the commission's practice has been to make some recommendation to the general assembly on questions of form, and there is every reason to do so in the present case.

nous avions donc, en gros, toutes raisons de nous réjouir de cette proposition de la commission, encore que nous ayons jugé bon de présenter quatre amendements qui ont été adoptés à l'unanimité en commission du contrôle budgétaire.
provision should be made for refunds for the loss of interest on such money.