전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
article jaune fluorescent comprenant : (a) une matrice polymère ; (b) un colorant 3,4:9,10-pérylènebis(dicarboximide) n,n' disubstitué de formule suivante dans laquelle r est choisi parmi le groupe constitué d'un 2-hydroxyéthyle, d'un n-pentyle, d'un n-dodécyle, d'un cyclododécyle, d'un 2,3-dihydroxypropyle, d'un propyl-2,3-dioctadécylcarbamate, d'un 6-octadécylhexanoate, d'un 6-octadécylhexanamide, d'un 2-éthylphényle, d'un 2-isopropylphényle, d'un 2,6-diéthylphényle, d'un 2,4,6-triméthylphényle, et d'un 2-méthylpentane-5-n-(3,5,5-triméthylhexamide) ; et (c) un colorant jaune-vert fluorescent, dans lequel : (i) les colorants sont solubles dans la matrice polymère, et (ii) l'article présente des coordonnées de chromaticité (x,y) dans la zone définie par (0,425, 0,480), (0,465, 0,535), (0,557, 0,440) et (0,500, 0,410) en termes du cie 1931 standard colorimetric system et mesurées en employant la géométrie 0/45 et évaluées avec cie standard illuminant d65 et un facteur de luminance de fluorescence supérieur à 5.
a fluorescent yellow article comprising: (a) a polymeric matrix; (b) an n,n-disubstituted 3,4:9,10-perylenebis(dicarboximide) dye having the following formula: wherein r is selected from the group consisting of 2-hydroxyethyl, n-pentyl, n-dodecyl, cyclododecyl, 2,3-dihydroxypropyl, propyl-2,3-dioctadecylcarbamate, 6-octadecylhexanoate, 6-octadecylhexanamide, 2-ethylphenyl, 2-isopropylpbenyl, 2,6-diethylphenyl, 2,4,6-trimethylphenyl, and 2-methylpentane-5-n-(3,5,5-trimethylhexamide); and (c) a fluorescent yellow-green dye, wherein: (i) the dyes are soluble in the polymeric matrix, and (ii) the article has chromaticity coordinates (x,y) within the area defined by (0.425, 0.480), (0.465, 0.535), (0.557, 0.440) and (0.500, 0.410) in terms of the cie 1931 standard colorimetric system and measured using 0/45 geometry and evaluated with cie standard illuminant d65 and a fluorescence luminance factor of greater than 5.
마지막 업데이트: 2014-12-04
사용 빈도: 2
품질: