검색어: vulgairement (프랑스어 - 영어)

pour parler vulgairement, on dirait que c'est de la rigolade.
it is not clear if this is allowed.

que signifie cette phrase doucereuse, vulgairement démocratique et profondément fausse ?
what is the meaning of this mealy-mouthed, vulgarly democratic and profoundly false phrase?

ou pour parler plus vulgairement : tu sais comment me faire du bien ma chérie.
or putting it colloquially: it’s that you know how to make me feel good, dear.

le bâtiment devint une gigantesque grange agricole et le gisant fut vulgairement enfoui sous la paille.
the building became a gigantic agricultural grange and the tomb was lost carelessly under straw.

les schémas magnétiques déterminés vulgairement la saint graal étaient les derniers que j’ai dû maitriser.
magnetic schemata commonly referred to as the holy grail, were the last ones which i had to master.

les bolcheviks ont, vulgairement parlant, dix fois plus d'«atouts» en main que la commune.
the bolsheviks, to put it bluntly, hold ten times more “trumps” than the commune did.

il ne s'agit pas de demander vulgairement aux entreprises de "faire du neuf avec du vieux".
companies cannot just be asked to "make something new out of the old".

si telle avait été sa pensée, il aurait, pour parler vulgairement, fermé boutique - et nous avec lui.
had that been his thought, he would, trivially speaking, closed up shop - and us, too.

connue vulgairement sous le nom de ayahuasca, cette plante est utilisée dans des cérémonies sacrées autochtones à travers l’amazonie.
popularly known as the ayahuasca vine, the plant is used in sacred indigenous ceremonies throughout the amazon.

je voudrais savoir sur quel article du règlement vous vous fondez pour demander un vote de flocage, comme on dit vulgairement, visant à surveiller les présences.
i would like to know what rule you are applying to carrying out this'policing ' vote, to check on members present.

pas de doute, vous avez un nouveau colocataire qui répond à l’appellation scientifique de vulpes vulpes, plus vulgairement connu sous le nom de renard.
a bunch of reddish fir has been regularly visiting your yard… yep, you’ve got a new flatmate who responds to the scientific name vulpes vulpes. or just fox for short.

autrement, je me serais également trouvé a faire face à ces prières de superstition religieuse trop vulgairement intéressées, pour éviter les mastics et toutes les fautes graphiques…
otherwise, i would also have found myself having to face prayers of religious superstition which are too vulgarly interested, in order to avoid the misprint and all graphic mistakes…

== choix de publications ==*"traité de la colique métallique, vulgairement appelée colique des peintres, des plombiers, de poitou, etc.
other written efforts by mérat de vaumartoise include:* "traité de la colique métallique, vulgairement appelée colique des peintres, des plombiers, de poitou, etc.

9 on a représenté une ampoule 99, dite aussi interrupteur à lames souples (ils), vulgairement appelé "relai reed".
9 shows a glass bulb 99, also called a flexible blade switch, commonly called "reed relay".

il reçoit les serments des membres du conseil législatif et de la chambre d’assemblée dans la pièce réservée au greffier et vulgairement appelée «la garde-robe».
he received the oaths of allegiance of the members of the legislative council and the house of assembly in the room reserved for the clerk, “commonly called the ward robe.”

si vous, madame le président, vous étiez intervenue à temps et fermement pour rappeler un collègue qui a si vulgairement et si directement offensé un autre député, l'incident n'aurait probablement pas eu lieu.
if you, mr president, had intervened duly and heavily in reprimanding a colleague who so grossly and directly offended another mep, the incident would probably never have happened.